1
00:00:05,960 --> 00:00:07,502
Pour ceux d'entre vous
qui étaient trop occupés

2
00:00:07,544 --> 00:00:09,672
c'est ce qui s'est passé
la semaine dernière sur "Shameless".

3
00:00:09,713 --> 00:00:10,923
Comment allez-vous?

4
00:00:10,965 --> 00:00:12,258
En général ou à propos de nous ?

5
00:00:12,300 --> 00:00:13,634
- 'Nous.'
- confus.

6
00:00:13,676 --> 00:00:15,303
- Toi?
- Même.

7
00:00:15,345 --> 00:00:16,679
Il y a une politique
contre la fraternisation

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,805
'avec les professeurs.'

9
00:00:17,847 --> 00:00:19,015
Je ne veux pas fraterniser.

10
00:00:19,056 --> 00:00:21,309
Je-je veux te baiser.

11
00:00:21,351 --> 00:00:23,478
- 'Chérie?'
- 'c'est mon mari.'

12
00:00:23,519 --> 00:00:25,355
<i>Elle et son mari,
ils ont cet accord.</i>

13
00:00:25,396 --> 00:00:26,481
<i>Vous savez, ils ont évolué.</i>

14
00:00:26,521 --> 00:00:27,773
C'est une lèvre.

15
00:00:27,815 --> 00:00:29,524
Cette femme
ça me déchire juste.

16
00:00:29,566 --> 00:00:31,486
Je ne peux tout simplement pas la secouer.

17
00:00:31,527 --> 00:00:32,903
<i>C'est ce docteur
de l'autre jour ?</i>

18
00:00:32,945 --> 00:00:34,697
- Un cancer ?
- Stade trois, pancréatique.

19
00:00:34,738 --> 00:00:36,740
- Quand as-tu découvert ça ?
- <i>Il y a dix minutes.</i>

20
00:00:36,782 --> 00:00:39,285
<i>Drogues, compagnie,
sexe pro bono.</i>

21
00:00:39,327 --> 00:00:41,287
Que pourrait-on de plus
une femme mourante veut ?

22
00:00:41,329 --> 00:00:43,414
Puis-je juste m'écraser ici ?
Je n'ai nulle part où aller.

23
00:00:43,456 --> 00:00:46,376
<i>Rentrez chez vous. Maquiller
avec ta femme. Il est temps.</i>

24
00:00:46,417 --> 00:00:47,793
Théo a dit quelque chose ?

25
00:00:47,835 --> 00:00:49,753
Je ne peux pas quitter ce putain d'état
être avec mon fils.

26
00:00:49,795 --> 00:00:51,464
je ne vais pas partir
jusqu'à ce que je sache que tu vas bien.

27
00:00:53,590 --> 00:00:54,884
Rentre chez toi.

28
00:00:54,925 --> 00:00:56,635
J'ai appelé cet après-midi
à vérifier.

29
00:00:56,677 --> 00:00:58,929
Il s'avère qu'ils ont été
je cherche Ian depuis un moment.

30
00:00:58,971 --> 00:00:59,972
Pourquoi, Sammi ?

31
00:01:00,014 --> 00:01:01,349
- Rétribution.
- Aah !

32
00:01:01,391 --> 00:01:03,600
- Ian.
- Il n'a rien fait !

33
00:01:03,642 --> 00:01:05,769
"C'est dommage quand quelqu'un
ton amour est enlevé.

34
00:01:05,811 --> 00:01:07,146
n'est-ce pas ?

35
00:01:15,571 --> 00:01:18,991
♪ Pensez à
toute la chance que tu as ♪

36
00:01:19,033 --> 00:01:21,994
♪ je sais que
ce n'est pas pour rien ♪

37
00:01:22,036 --> 00:01:25,039
♪ Tu rayonnais une fois auparavant ♪

38
00:01:25,081 --> 00:01:29,710
♪ mais ce n'est pas comme ça
plus ♪

39
00:01:29,752 --> 00:01:32,880
♪ quel est cet inconvénient ♪

40
00:01:32,922 --> 00:01:36,551
♪ dont tu parles ? ♪

41
00:01:36,591 --> 00:01:38,386
♪ Quel est ce sentiment ♪

42
00:01:38,428 --> 00:01:41,556
♪ tu en es si sûr ? ♪

43
00:01:49,688 --> 00:01:53,276
♪ Rassemblez les amis que vous avez ♪

44
00:01:53,317 --> 00:01:56,529
♪ je sais que
ils ne sont pas pour rien ♪

45
00:01:56,571 --> 00:01:59,615
♪ tu étais prêt une fois auparavant ♪

46
00:01:59,656 --> 00:02:04,287
♪ mais ce n'est pas comme ça
plus ♪

47
00:02:04,328 --> 00:02:07,206
♪ quel est cet inconvénient ♪

48
00:02:07,248 --> 00:02:10,918
♪ dont tu parles ? ♪

49
00:02:10,960 --> 00:02:12,920
♪ Quel est ce sentiment ♪

50
00:02:12,962 --> 00:02:15,506
♪ tu l'es tellement ♪

51
00:02:15,548 --> 00:02:17,592
♪ sûr de ça ? ♪♪

52
00:02:17,633 --> 00:02:19,135
Je n'ai jamais aimé l'odeur.

53
00:02:19,176 --> 00:02:21,762
Chaque homme, femme et enfant
devrait expérimenter

54
00:02:21,804 --> 00:02:23,722
un single malt
avant que leur temps ne soit écoulé

55
00:02:23,764 --> 00:02:25,224
et ça ne peut pas être n'importe quelle bouteille.

56
00:02:25,266 --> 00:02:26,683
Chaque whisky est différent.

57
00:02:26,725 --> 00:02:27,810
Puis-je vous aider?

58
00:02:27,851 --> 00:02:29,270
Euh, nous nous en sommes occupés.

59
00:02:29,312 --> 00:02:31,355
Tu vois,
il y a la zone des basses terres

60
00:02:31,397 --> 00:02:33,649
Highlands, Îles, Campbeltown..

61
00:02:33,690 --> 00:02:35,901
Il faut tenir compte de l'âge,
quel type de chêne ils utilisent pour...

62
00:02:35,943 --> 00:02:38,695
Quel est ton plus
du whisky cher ?

63
00:02:38,737 --> 00:02:41,282
Voyons,
J'ai un parc Highland depuis 30 ans

64
00:02:41,324 --> 00:02:42,950
pour 300$ et monnaie.

65
00:02:42,992 --> 00:02:45,661
Mm-hmm. C'est le meilleur ?

66
00:02:45,702 --> 00:02:48,747
J'ai un Macallan '39 à l'arrière.

67
00:02:48,789 --> 00:02:50,749
Distillé pendant la Seconde Guerre mondiale
éclatait.

68
00:02:50,791 --> 00:02:53,169
- Mm.
- Seulement mis en bouteille un nombre limité.

69
00:02:53,210 --> 00:02:56,297
- H-Combien ?
- 10 100 $.

70
00:02:58,257 --> 00:02:59,425
Tu es sérieux ?

71
00:02:59,467 --> 00:03:01,218
C'est pour les investisseurs

72
00:03:01,260 --> 00:03:03,804
mais, euh, ce parc des Highlands est...

73
00:03:03,846 --> 00:03:05,431
Nous prendrons tout ce que vous avez dit

74
00:03:05,473 --> 00:03:07,433
de la Seconde Guerre mondiale.

75
00:03:07,475 --> 00:03:08,476
Le Macallan ?

76
00:03:08,518 --> 00:03:09,477
Droite.

77
00:03:11,812 --> 00:03:13,147
J'ai dit que je le prendrais.

78
00:03:16,442 --> 00:03:17,943
Euh, excusez-moi.

79
00:03:17,985 --> 00:03:20,737
Ajoutez-en quelques-uns
Des cigares dominicains là-bas.

80
00:03:23,866 --> 00:03:25,034
Je suis sûr que c'est bon, putain

81
00:03:25,075 --> 00:03:26,701
mais pour dix mille dollars ?

82
00:03:26,743 --> 00:03:28,871
je ne serai pas en vie
pour rembourser ma carte de crédit.

83
00:03:28,912 --> 00:03:31,207
Qu'importe ?

84
00:03:31,248 --> 00:03:33,125
Une telle sagesse de la part d'une personne si jeune.

85
00:03:41,467 --> 00:03:43,219
Sean, tout va bien ?
Vous êtes en retard.

86
00:03:43,260 --> 00:03:45,596
Je ne suis pas en retard. je devais rencontrer
le nouveau fournisseur de produits.

87
00:03:45,638 --> 00:03:47,097
Euh, je-je serai là.

88
00:03:47,139 --> 00:03:48,765
Écoute, je voulais m'assurer
tu vas bien...

89
00:03:48,807 --> 00:03:50,309
Ouais, je vais bien.
Tu m'as aidé à traverser des conneries

90
00:03:50,351 --> 00:03:51,852
et je suis reconnaissant.

91
00:03:51,894 --> 00:03:54,104
Non, ce que j'essaie de demander
n'a rien à voir avec toi.

92
00:03:54,146 --> 00:03:55,690
Eh bien, comment pourrait-il
c'est peut-être

93
00:03:55,731 --> 00:03:57,149
quand le monde tourne
autour de moi ?

94
00:03:57,191 --> 00:03:58,317
Écoute, je dois partir plus tôt,
d'accord ?

95
00:03:58,359 --> 00:03:59,735
je dois partir
dans quelques minutes

96
00:03:59,776 --> 00:04:01,612
et je voulais juste m'assurer
ça te va.

97
00:04:01,654 --> 00:04:03,531
Sarah va prendre mes tables.

98
00:04:03,573 --> 00:04:05,824
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

99
00:04:05,866 --> 00:04:08,327
C'est juste une belle journée
rendre visite à mon frère

100
00:04:08,369 --> 00:04:10,496
dans une prison militaire.

101
00:04:10,538 --> 00:04:11,955
D'accord.

102
00:04:11,997 --> 00:04:14,124
Oh, et Ian ne le sera pas
faire son quart de travail demain

103
00:04:14,166 --> 00:04:16,419
depuis ma odieuse chatte de
une demi-sœur a appelé putain..

104
00:04:17,878 --> 00:04:19,505
Oh, merde.

105
00:04:19,547 --> 00:04:20,839
Ouais, merci.

106
00:04:20,881 --> 00:04:22,758
Oh ouais. C'est juste un...

107
00:04:22,799 --> 00:04:24,093
- Ah !
- C'est un tas de petits éclats.

108
00:04:24,134 --> 00:04:25,678
Tiens, laisse-moi te nettoyer.
Venez ici.

109
00:04:30,140 --> 00:04:31,475
Alors, qu'a fait Ian ?

110
00:04:31,517 --> 00:04:32,893
A rejoint l'armée l'année dernière

111
00:04:32,935 --> 00:04:34,228
et ça ne s'est pas bien passé.

112
00:04:34,270 --> 00:04:35,812
Main.

113
00:04:35,854 --> 00:04:37,981
Maintenant, ils le chargent
d'être en liberté et..

114
00:04:38,023 --> 00:04:39,650
Aah. Aah.

115
00:04:39,692 --> 00:04:40,776
Et?

116
00:04:40,817 --> 00:04:42,653
Destruction de propriétés fédérales.

117
00:04:42,695 --> 00:04:44,697
Quelque chose à faire
avec un hélicoptère.

118
00:04:44,739 --> 00:04:46,449
Et ils ne savent pas
qu'il est bipolaire

119
00:04:46,490 --> 00:04:49,744
parce qu'il ne leur dira pas parce que
il l'admet à peine.

120
00:04:49,785 --> 00:04:51,036
Où le retiennent-ils ?

121
00:04:51,078 --> 00:04:52,162
Une base militaire au nord de Chicago.

122
00:04:52,204 --> 00:04:53,205
Restez tranquille.

123
00:04:53,247 --> 00:04:54,248
Et son petit ami était censé

124
00:04:54,290 --> 00:04:55,541
pour nous emmener, mais maintenant il ne peut pas

125
00:04:55,583 --> 00:04:57,710
parce que ses frères
utilisent leur voiture

126
00:04:57,752 --> 00:05:01,046
car je ne sais pas, je suppose
a, un braquage de banque ou un drive-by.

127
00:05:01,088 --> 00:05:03,340
Pendant ce temps, je fantasme sur
mettre les putains de vêtements de Sammi

128
00:05:03,382 --> 00:05:05,050
en feu pendant qu'elle les porte.

129
00:05:05,092 --> 00:05:06,885
Je veux dire, elle a dénoncé Ian
et mettre Carl en prison et...

130
00:05:06,927 --> 00:05:10,640
Ouais, arrête, arrête de trembler.
Juste... Respire.

131
00:05:10,681 --> 00:05:13,684
Bien? As-tu eu
tu as dormi la nuit dernière ?

132
00:05:13,726 --> 00:05:16,145
- Au moins une heure.
- Mm.

133
00:05:16,186 --> 00:05:17,772
Voici ce que nous faisons.

134
00:05:17,854 --> 00:05:20,441
Nous prenons la journée
un instant à la fois.

135
00:05:20,483 --> 00:05:23,402
Sarah ferme vos tables,
Je retire le verre de ta main

136
00:05:23,444 --> 00:05:26,029
tu t'abstiens de
mettre le feu aux gens

137
00:05:26,071 --> 00:05:27,864
puis on prend ma Cadillac,
récupère ta famille

138
00:05:27,906 --> 00:05:29,533
va rendre visite à Ian, d'accord ?
Restez immobile.

139
00:05:29,575 --> 00:05:32,286
- Bon sang.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.

140
00:05:32,328 --> 00:05:34,664
Bon sang, c'est vrai. C'est gentil de ma part.

141
00:05:58,312 --> 00:05:59,522
Mm..

142
00:05:59,563 --> 00:06:00,897
Hé, alors, euh...

143
00:06:02,232 --> 00:06:04,276
Qu'est-ce qu'une tenue de cocktail ?

144
00:06:04,318 --> 00:06:05,944
Quoi?

145
00:06:05,986 --> 00:06:07,862
Eh bien, cette fête ce soir

146
00:06:07,904 --> 00:06:09,740
tu as dit que c'était, euh..

147
00:06:09,782 --> 00:06:11,617
Vous avez dit que c'était une tenue de cocktail ?

148
00:06:11,659 --> 00:06:14,537
Est-ce que tu pensais à ça
pendant que j'étais sur toi ?

149
00:06:14,578 --> 00:06:16,539
Non, non, non,
c'était quand j'étais au-dessus de toi

150
00:06:16,580 --> 00:06:18,873
et puis cette partie où tu
cambré tes jambes au-dessus de ma tête.

151
00:06:21,711 --> 00:06:23,337
Ne vous inquiétez pas pour les vêtements.

152
00:06:24,839 --> 00:06:27,633
Il y a un de mes amis
que je veux que vous rencontriez.

153
00:06:27,675 --> 00:06:29,009
Ouais? Qui c'est?

154
00:06:29,051 --> 00:06:31,220
Eh bien, il travaille
dans un laboratoire aérospatial.

155
00:06:31,261 --> 00:06:32,805
Je pourrais te trouver un travail un jour.

156
00:06:32,847 --> 00:06:35,558
- Oh, pas de merde ?
- Mm.

157
00:06:35,599 --> 00:06:37,351
Hé, tu, euh, tu prends
toutes tes aventures d'étudiants

158
00:06:37,393 --> 00:06:39,520
pour aller retrouver tes amis,
ou suis-je spécial ?

159
00:06:41,772 --> 00:06:44,107
Y a-t-il une bonne réponse
à cette question ?

160
00:06:45,818 --> 00:06:47,944
Oh merde. Je dois y aller.

161
00:06:49,029 --> 00:06:50,322
Classe?

162
00:06:50,364 --> 00:06:52,742
Je dois aller voir mon frère
à la base militaire.

163
00:06:52,783 --> 00:06:54,243
- 'Mm.'
- prendre un train.

164
00:06:54,284 --> 00:06:56,370
- 'Où ?'
- Euh, les Grands Lacs.

165
00:06:56,412 --> 00:06:58,038
Chicago Nord ?

166
00:06:58,080 --> 00:06:59,039
Ouais.

167
00:07:05,588 --> 00:07:07,464
Bonjour mon amour.

168
00:07:07,506 --> 00:07:09,508
Salut, je, eh bien, je suis ici avec les lèvres

169
00:07:09,550 --> 00:07:11,968
et il se dirige
à la base militaire

170
00:07:12,010 --> 00:07:14,137
près des Grands Lacs
gare.

171
00:07:14,179 --> 00:07:15,723
Quand pars-tu ?

172
00:07:17,600 --> 00:07:19,309
Voudriez-vous ?

173
00:07:19,351 --> 00:07:20,477
D'accord, je vais lui dire.

174
00:07:20,519 --> 00:07:21,645
Au revoir, mon amour.

175
00:07:23,188 --> 00:07:25,524
Donc mon mari est en route

176
00:07:25,566 --> 00:07:27,568
à Waukegan dans dix minutes.

177
00:07:27,610 --> 00:07:29,820
Il dit de le rencontrer
au 59ème et Dorchester

178
00:07:29,862 --> 00:07:32,155
et il vous emmènera.

179
00:07:32,197 --> 00:07:34,700
Euh... Ouais.

180
00:07:34,742 --> 00:07:36,285
Vous savez, bien. Merci.

181
00:07:37,703 --> 00:07:39,329
Voir s'il est sécuritaire de partir ?

182
00:07:39,371 --> 00:07:40,915
Oh, ouais, ouais, ouais.

183
00:07:42,165 --> 00:07:43,876
Oh, hé, attends, attends, attends.

184
00:08:04,438 --> 00:08:06,899
Qu'est-ce que c'est que ça ?

185
00:08:06,941 --> 00:08:09,318
Caisse d'expédition. Vous déménagez ?

186
00:08:09,359 --> 00:08:11,487
Dans mes rêves.

187
00:08:11,528 --> 00:08:13,405
Tu veux que je vienne avec toi ?

188
00:08:13,447 --> 00:08:15,991
Non, c'est plus rapide
si je cours et l'attrape.

189
00:08:18,410 --> 00:08:20,370
- Tout le monde est prêt ?
- 'Mickey est à l'étage.'

190
00:08:20,412 --> 00:08:22,706
Lip nous rencontre là-bas, je l'ai dit
C'était plus facile de prendre le train.

191
00:08:22,748 --> 00:08:24,708
-Mickey !
- J'ai appelé la base militaire.

192
00:08:24,750 --> 00:08:26,293
Mais ils ne me laisseront pas
parle à Ian.

193
00:08:26,335 --> 00:08:28,545
Êtes-vous prêt à partir
en aventure ?

194
00:08:28,587 --> 00:08:29,880
Tu es prêt ? Allons-y.

195
00:08:29,922 --> 00:08:31,507
Que fait-on à propos de Sammi ?

196
00:08:31,548 --> 00:08:33,342
- Elle est là ?
- Mm-hmm.

197
00:08:33,383 --> 00:08:35,678
C'est comme ça que tu le sais. Elle boit
notre soda et laisse le bouchon enlevé.

198
00:08:35,719 --> 00:08:37,721
La salope est au sous-sol
emballer sa merde en ce moment

199
00:08:37,763 --> 00:08:39,807
se diriger vers le nord de l'État.
Sa caisse de déménagement devant.

200
00:08:39,849 --> 00:08:42,434
Nous ne pouvons pas la laisser partir.
Pour le bien de Carl et de Ian.

201
00:08:42,476 --> 00:08:45,020
Elle a de l'argent
pour une caisse de déménagement ?

202
00:08:47,314 --> 00:08:49,107
Excusez-moi, je passe.

203
00:08:49,149 --> 00:08:50,484
Besoin d'un peu d'aide avec ça ?

204
00:08:50,526 --> 00:08:53,320
- Non merci.
- Es-tu sûr?

205
00:08:53,362 --> 00:08:57,658
Oui, j'en suis sûr, tu es consanguin,
un voyou, une merde de chien mouillée.

206
00:08:57,700 --> 00:09:00,369
Mais si tu as quelque chose
dire, vas-y.

207
00:09:00,410 --> 00:09:01,745
Je ne le pensais pas.

208
00:09:01,787 --> 00:09:03,956
Alors excuse-moi
pendant que je vais rendre visite à mon fils

209
00:09:03,998 --> 00:09:05,624
qui, grâce à vous tous,
est en détention juvénile

210
00:09:05,666 --> 00:09:08,377
et je fêterai probablement
son 14e anniversaire là-bas.

211
00:09:08,418 --> 00:09:11,922
Après ça, je finirai de faire mes valises
et puis matin, je serai parti.

212
00:09:11,964 --> 00:09:13,465
Ça marche pour toi ?

213
00:09:13,507 --> 00:09:14,925
Vous pariez.

214
00:09:14,967 --> 00:09:16,886
La famille est nul.

215
00:09:19,346 --> 00:09:21,765
Eh bien, vous faites tout le trajet
au nord de Chicago à ce sujet ?

216
00:09:21,807 --> 00:09:23,392
Ouais. Cela ne dure que 40 minutes.

217
00:09:25,101 --> 00:09:26,228
Merci.

218
00:09:42,077 --> 00:09:44,914
Ouais. Il y a de la purée dessus
là pour ton fils, euh..

219
00:09:44,955 --> 00:09:47,583
Ah ! OK, la dernière fois.
Dis-moi son nom.

220
00:09:47,624 --> 00:09:48,834
Eugène.

221
00:09:48,876 --> 00:09:51,127
"Evgènena." j'ai compris.

222
00:09:51,169 --> 00:09:53,338
- Tu restes ici maintenant ?
- Je crois que oui.

223
00:09:53,380 --> 00:09:56,132
Tu as encore besoin de moi, n'est-ce pas ?
Je cuisine, je fais le ménage, mes devoirs d'épouse.

224
00:09:56,174 --> 00:09:57,927
Je dors sur le canapé.

225
00:09:57,968 --> 00:09:59,261
Les devoirs de l'épouse, c'est ?

226
00:09:59,302 --> 00:10:00,679
Manipulation orale du pénis.

227
00:10:00,721 --> 00:10:01,889
Non, non, non, non.

228
00:10:01,931 --> 00:10:03,181
Tu vois, je-je peux voir comment tu penses

229
00:10:03,223 --> 00:10:05,475
comment la manipulation orale
ce n'est pas grave

230
00:10:05,517 --> 00:10:08,395
mais pour les gens qui ne l'ont pas fait
manipulé, genre, beaucoup de bites

231
00:10:08,437 --> 00:10:11,398
un million de bites,
ils ne pensent pas de cette façon.

232
00:10:11,440 --> 00:10:13,525
- Tu veux que je demande à v ?
- Absolument pas.

233
00:10:13,567 --> 00:10:16,278
- Demander quoi ?
- Quoi?

234
00:10:16,319 --> 00:10:18,739
Oh, juste si Svetlana a besoin
pour, euh, surveiller les filles.

235
00:10:18,781 --> 00:10:20,323
Maintenant que toi et Kev
sont de nouveau ensemble.

236
00:10:20,365 --> 00:10:21,700
Oh, nous ne sommes pas de nouveau ensemble.

237
00:10:21,742 --> 00:10:23,410
"Quand je lui ai demandé
pourquoi il était ici'

238
00:10:23,452 --> 00:10:26,538
il a dit que c'était parce que
il a été expulsé du dortoir.

239
00:10:26,580 --> 00:10:29,083
C'est ce qui s'est passé.
Quoi, j'ai raté quelque chose ?

240
00:10:29,124 --> 00:10:30,960
N'ayant nulle part où aller
et revenir avec ta femme

241
00:10:31,001 --> 00:10:33,295
parce que tu veux travailler
sur votre relation ?

242
00:10:33,336 --> 00:10:35,505
- Deux choses différentes.
- Attends une minute. Attends une minute.

243
00:10:35,547 --> 00:10:38,008
- Vous voulez vous remettre ensemble ?
- Pas comme ça.

244
00:10:38,050 --> 00:10:39,468
Mais je veux travailler
sur la relation.

245
00:10:39,509 --> 00:10:40,970
Pas ce que tu as dit.

246
00:10:41,011 --> 00:10:42,554
Mais ce n'est pas la question
tu as demandé !

247
00:10:42,596 --> 00:10:45,265
Eh bien, je n'aurais pas dû avoir à le faire.

248
00:10:45,307 --> 00:10:46,767
Okay, je-je n'avais pas réalisé ça

249
00:10:46,809 --> 00:10:48,393
quand tu as demandé,
"Pourquoi es-tu ici?"

250
00:10:48,435 --> 00:10:49,895
Cela signifiait "veux-tu
se remettre ensemble ?"

251
00:10:49,937 --> 00:10:51,354
Parce que quand tu dis ça

252
00:10:51,396 --> 00:10:53,023
ces mots, pour moi,
ont une signification normale.

253
00:10:53,065 --> 00:10:54,650
Je ne savais pas que c'était le cas
une signification secrète.

254
00:10:54,691 --> 00:10:56,777
Mais nous avons clarifié cela maintenant.
V, allez.

255
00:10:56,819 --> 00:10:58,570
Paco. Bonjour?

256
00:10:58,612 --> 00:11:00,990
V, j'ai une conduite d'eau cassée ici.

257
00:11:01,031 --> 00:11:02,699
"C'est vraiment mauvais."

258
00:11:02,741 --> 00:11:04,200
où?

259
00:11:04,242 --> 00:11:07,037
Eh bien, as-tu appelé le plombier ?

260
00:11:07,079 --> 00:11:09,498
- Tuyau cassé dans la pièce principale.
- Oh merde.

261
00:11:09,539 --> 00:11:11,750
Très bien, nous y serons
chaque fois que nous le pouvons.

262
00:11:11,792 --> 00:11:13,877
- On devrait s'occuper de ça.
- Quoi, on y va ensemble ?

263
00:11:13,919 --> 00:11:15,462
Ouais. Pas « ensemble ».

264
00:11:15,504 --> 00:11:16,630
Ouais, eh bien, je le pensais aussi,
ok ?

265
00:11:16,672 --> 00:11:17,798
Excusez-moi
pendant que je vais chercher mes outils.

266
00:11:17,840 --> 00:11:19,008
Tu fais ça.

267
00:11:20,717 --> 00:11:23,053
Je ne suis pas un homme religieux en soi

268
00:11:23,095 --> 00:11:25,305
mais ce whisky te fera
croire en dieu

269
00:11:25,347 --> 00:11:27,766
peut-être même lui parler.

270
00:11:27,808 --> 00:11:30,686
Non, non, non, non. Attends, non. Putain.

271
00:11:30,727 --> 00:11:33,772
Putain. Putain !

272
00:11:33,814 --> 00:11:36,733
- De qui nous cachons-nous ?
- Ma famille.

273
00:11:36,775 --> 00:11:37,943
Ma sœur me l'a dit

274
00:11:37,985 --> 00:11:39,319
ils planifient
une intervention.

275
00:11:39,361 --> 00:11:41,071
Elle a la clé de mon appartement.

276
00:11:41,113 --> 00:11:44,783
Ils montent probablement
pour m'attendre, tendez-moi une embuscade.

277
00:11:44,825 --> 00:11:47,828
Quel type d'intervention ?

278
00:11:47,870 --> 00:11:49,705
Ils veulent me traîner
à l'hôpital pour un traitement.

279
00:11:49,746 --> 00:11:52,833
Je leur ai dit que je n'y vais pas,
mais ma sœur pense

280
00:11:52,875 --> 00:11:54,459
que quand j'ai appris
j'ai eu un cancer

281
00:11:54,501 --> 00:11:57,671
J'ai fait une dépression nerveuse,
et maintenant je suis..

282
00:11:57,713 --> 00:12:00,382
...boire avec
un vieil homme sans abri.

283
00:12:00,423 --> 00:12:02,092
Cette partie est vraie, mais…

284
00:12:02,134 --> 00:12:04,218
Je ne suis pas sans abri.
Je te l'ai dit, j'ai une maison.

285
00:12:04,260 --> 00:12:05,929
Je ne suis tout simplement pas le bienvenu là-bas.

286
00:12:07,597 --> 00:12:10,600
Faut-il monter sur le toit ?
C'est un endroit agréable pour boire.

287
00:12:11,852 --> 00:12:13,395
La plupart des endroits le sont.

288
00:12:22,404 --> 00:12:25,574
Bonjour, Fiona Gallagher
ici pour Ian Gallagher.

289
00:12:25,615 --> 00:12:27,034
Identifiants.

290
00:12:31,121 --> 00:12:32,622
Charmant.

291
00:12:32,664 --> 00:12:34,583
En fin de compte,
Sammi est un putain de vif d'or.

292
00:12:34,624 --> 00:12:36,752
Je connais des gens qui prennent
cette merde est vraiment sérieuse.

293
00:12:36,793 --> 00:12:38,170
Que veux-tu dire?

294
00:12:38,212 --> 00:12:39,755
Je veux dire, les gens qui le feront
donne à cette salope un toit

295
00:12:39,796 --> 00:12:41,715
attachez-la à une chaise,
et lui arrache ses putains de dents.

296
00:12:41,757 --> 00:12:43,257
Waouh.

297
00:12:43,299 --> 00:12:46,386
Est-il sérieux ?
Parce que je suis en liberté conditionnelle.

298
00:12:46,428 --> 00:12:49,556
Même si je le voudrais,
nous ne torturons pas Sammi.

299
00:12:55,896 --> 00:12:57,689
Joli scooter.

300
00:12:57,731 --> 00:13:00,316
Remontez dans le véhicule, maintenant.

301
00:13:00,358 --> 00:13:02,152
Jésus, garde ta chemise.

302
00:13:02,194 --> 00:13:03,737
Eh bien, merci, Théo.

303
00:13:07,657 --> 00:13:09,993
Gi Joe n'est pas
putain, hein ?

304
00:13:10,035 --> 00:13:13,580
L'homme a un fusil.
Je veux juste le souligner.

305
00:13:17,084 --> 00:13:19,377
Tu réchauffes la tasse

306
00:13:19,419 --> 00:13:22,047
avec tes mains, comme ça

307
00:13:22,089 --> 00:13:24,758
et tourbillonnez pour libérer l’arôme.

308
00:13:24,800 --> 00:13:25,926
Inspirez..

309
00:13:27,510 --> 00:13:28,845
...et sirotez.

310
00:13:32,182 --> 00:13:33,976
C'est une bonne merde.

311
00:13:34,017 --> 00:13:37,520
Bien sûr, il vaudrait mieux que ce soit
pour dix gs.

312
00:13:37,562 --> 00:13:38,897
Ça a le goût de..

313
00:13:40,023 --> 00:13:41,315
...l'intérieur d'une grange.

314
00:13:41,357 --> 00:13:44,111
Mais dans le bon sens, non ?

315
00:13:45,904 --> 00:13:48,865
- Pouah, pouah.
- Femme selon mon coeur.

316
00:13:48,907 --> 00:13:50,700
Oh mon Dieu.

317
00:13:52,452 --> 00:13:54,663
Ugh, maintenant ils appellent.

318
00:13:54,704 --> 00:13:56,165
Je pensais que tu t'étais débarrassé
de ce téléphone.

319
00:13:56,206 --> 00:13:58,708
Ma sœur m'en a acheté un autre
donc nous resterions connectés.

320
00:14:00,376 --> 00:14:04,089
Et mourir, c'est solitaire.
J'aimerais juste qu'elle comprenne.

321
00:14:04,131 --> 00:14:06,716
Tu veux te sentir vivant
jusqu'au jour où tu croasses.

322
00:14:06,758 --> 00:14:09,385
Oui, c'est exactement ça.

323
00:14:09,427 --> 00:14:11,596
J'ai toujours été très prudent.

324
00:14:11,638 --> 00:14:15,017
Mais il n'y a aucune raison
pour ça plus.

325
00:14:18,520 --> 00:14:20,354
Aah.

326
00:14:20,396 --> 00:14:22,983
- Oh, oh, oh, facile.
- Oh!

327
00:14:23,025 --> 00:14:24,776
Oh.

328
00:14:24,818 --> 00:14:26,278
Frank, regarde cette vue.

329
00:14:26,320 --> 00:14:28,071
Euh..

330
00:14:31,867 --> 00:14:32,993
- Hah..
- Euh..

331
00:14:37,206 --> 00:14:38,874
Peu de vent aujourd'hui.

332
00:14:44,171 --> 00:14:45,380
O-D'accord.

333
00:14:45,421 --> 00:14:47,966
Trois, deux, trois. Je..

334
00:14:49,425 --> 00:14:51,553
J'ai fait du ballet jusqu'à l'âge de 12 ans.

335
00:14:53,680 --> 00:14:55,807
«Quatrième position.»

336
00:14:55,849 --> 00:14:57,475
f-cinquième position.

337
00:14:59,019 --> 00:15:00,645
- Pirouette.
- Oh non, non, non. Facile, facile..

338
00:15:02,480 --> 00:15:03,398
Hé.

339
00:15:04,149 --> 00:15:05,567
Ça va ?

340
00:15:05,608 --> 00:15:07,194
Allez, allons-y
à partir de ça..

341
00:15:07,236 --> 00:15:08,987
Je-Jésus !

342
00:15:09,029 --> 00:15:11,781
'Oh! Oh! Franc!'

343
00:15:12,741 --> 00:15:15,577
Oh. Ah, ça va ?

344
00:15:15,618 --> 00:15:17,412
- J'ai laissé tomber ma tasse.
- Je sais. C'est bon.

345
00:15:17,453 --> 00:15:19,206
- Il y en a bien d'autres.
- Ouais, ouais.

346
00:15:19,248 --> 00:15:21,416
C'est seulement environ
600 dollars d'alcool.

347
00:15:21,457 --> 00:15:23,293
- Oh, franchement.
- Hé.

348
00:15:23,335 --> 00:15:25,254
Je te dis quoi,
quittons ce toit

349
00:15:25,295 --> 00:15:26,671
et prends nos pieds
sur un terrain solide, d'accord ?

350
00:15:26,713 --> 00:15:30,050
Je sais! Prenons du crack.

351
00:15:34,137 --> 00:15:37,349
Soldat Ian Gallagher,
enrôlé sous le nom de Phillip Gallagher

352
00:15:37,391 --> 00:15:39,893
a été accusé
d'être parti en liberté

353
00:15:39,935 --> 00:15:42,812
vol et sabotage
des biens du gouvernement

354
00:15:42,854 --> 00:15:44,773
et falsifier
un document fédéral

355
00:15:44,814 --> 00:15:48,443
spécifiquement une application
pour rejoindre les forces armées américaines.

356
00:15:48,484 --> 00:15:50,862
'Les awol chargent seuls
est passible d'une peine maximale'

357
00:15:50,904 --> 00:15:53,656
"jusqu'à cinq ans de prison."

358
00:15:53,698 --> 00:15:56,118
'Je suis le sergent d'état-major Nathan
Kipps, officier enquêteur.

359
00:15:56,159 --> 00:15:59,537
"c'est mon travail de déterminer le
circonstances de ces crimes.

360
00:15:59,579 --> 00:16:01,331
'demain matin,
Je ferai une recommandation'

361
00:16:01,373 --> 00:16:04,834
'quant à savoir si le soldat Gallagher
fera face à une cour martiale.

362
00:16:04,876 --> 00:16:06,502
tu décides ?

363
00:16:06,544 --> 00:16:10,257
Excusez-moi, monsieur,
Ian est cliniquement bipolaire.

364
00:16:10,299 --> 00:16:12,217
L'armée ne devrait pas être
le passer en cour martiale.

365
00:16:12,259 --> 00:16:15,095
Si quoi que ce soit,
tu devrais l'aider.

366
00:16:15,137 --> 00:16:17,013
Ce diagnostic
a été fabriqué par un médecin ?

367
00:16:17,055 --> 00:16:18,348
Oui, oui, monsieur, et nous pouvons,
euh, nous pouvons t'avoir

368
00:16:18,390 --> 00:16:19,724
ces dossiers médicaux aussi.

369
00:16:19,766 --> 00:16:22,644
- 'Quand le diagnostic a-t-il été posé ?'
- Récemment.

370
00:16:22,685 --> 00:16:25,272
Mais il a agi comme un fou
pendant plus longtemps que ça.

371
00:16:25,314 --> 00:16:26,982
Ouais, au moins l'année dernière.

372
00:16:27,023 --> 00:16:29,443
Comment caractériseriez-vous
son comportement ?

373
00:16:29,484 --> 00:16:33,322
Par rapport à ce qu’il était avant ?
Il est différent.

374
00:16:33,363 --> 00:16:36,283
'Il-il fera des allers-retours
à cause, tu sais, de la dépression

375
00:16:36,325 --> 00:16:39,035
à, tu sais,
incroyablement enroulé.

376
00:16:39,077 --> 00:16:42,164
Euh, je veux dire, il s'est enfui
avec un bébé sans raison.

377
00:16:42,205 --> 00:16:44,958
Il m'a presque frappé à la tête
avec une batte de baseball.

378
00:16:45,000 --> 00:16:48,753
Notre mère était bipolaire,
donc nous savons à quoi cela ressemble.

379
00:16:48,795 --> 00:16:50,505
Elle nous a fait vivre l'enfer, et...

380
00:16:50,546 --> 00:16:53,008
Je-je ne dis pas ça
tu nous as fait vivre l'enfer

381
00:16:53,049 --> 00:16:57,262
mais quand ils sont maniaques,
ils peuvent être destructeurs.

382
00:16:57,304 --> 00:16:59,222
'A votre avis,
a-t-il besoin de médicaments ?

383
00:16:59,264 --> 00:17:00,890
'Oui.'

384
00:17:00,932 --> 00:17:03,059
'Est-il incapable
prendre soin de lui-même ?

385
00:17:04,894 --> 00:17:06,271
parfois, oui.

386
00:17:15,738 --> 00:17:17,407
Putain de merde.

387
00:17:17,449 --> 00:17:19,951
- 'Chutes du Niagara.'
- 'est-ce que le plombier arrive ?'

388
00:17:19,993 --> 00:17:21,286
a dit qu'il pouvait fermer le tuyau

389
00:17:21,328 --> 00:17:23,246
mais tu dois obtenir
un service d'inondation ici

390
00:17:23,288 --> 00:17:25,957
sécher les murs
et le sol.

391
00:17:25,999 --> 00:17:27,376
Ça va coûter cinq mille dollars.

392
00:17:28,918 --> 00:17:31,254
Pour éponger l'eau ?
Merde, je peux éponger l'eau.

393
00:17:31,296 --> 00:17:32,797
Non, non, non,
nous allons le faire nous-mêmes.

394
00:17:32,839 --> 00:17:35,300
Cela nous est arrivé l'année dernière
dans la salle de bain

395
00:17:35,342 --> 00:17:37,386
et tout ce que j'ai fait c'est resserrer le...

396
00:17:37,427 --> 00:17:40,763
Oh, comment appelles-tu le,
euh, tu sais ce que je dis.

397
00:17:40,805 --> 00:17:42,682
Tu as encore besoin de moi ?

398
00:17:42,724 --> 00:17:44,309
Non, mec, tu es bon.

399
00:17:44,351 --> 00:17:46,228
Très bien, j'enverrai un message à Svetlana

400
00:17:46,269 --> 00:17:48,563
dis-lui que ça va prendre un moment.

401
00:17:48,604 --> 00:17:51,607
Vous savez, avoir
une travailleuse du sexe russe

402
00:17:51,649 --> 00:17:54,361
n'est pas idéal pour la garde d'enfants.

403
00:17:54,403 --> 00:17:57,322
Ouais, mais elle le fait
être utile.

404
00:17:57,364 --> 00:17:59,782
- Tu ne l'as pas baisée, n'est-ce pas ?
- Quoi?

405
00:17:59,824 --> 00:18:01,117
Je vérifiais juste.

406
00:18:01,159 --> 00:18:02,869
Bon sang non,
Je ne baiserais jamais Svetlana.

407
00:18:02,911 --> 00:18:04,662
Ou la laisser te sucer ?

408
00:18:06,373 --> 00:18:09,000
Tu laisses cette salope te donner
une pipe ? Sérieusement?

409
00:18:09,042 --> 00:18:10,419
C'est une façon de voir les choses

410
00:18:10,460 --> 00:18:12,003
mais j'étais pratiquement
un passant.

411
00:18:12,045 --> 00:18:13,755
Si ma bite ne l'était pas
attaché physiquement..

412
00:18:13,796 --> 00:18:15,507
Elle et ses devoirs d'épouse.

413
00:18:15,549 --> 00:18:17,426
Cette salope offre un service complet.
J'aurais dû le savoir.

414
00:18:17,467 --> 00:18:20,595
Attends une minute. Attends une minute.

415
00:18:20,636 --> 00:18:23,223
"Devoirs d'épouse."
Elle t'a dit ça ?

416
00:18:23,265 --> 00:18:25,308
Putain de merde !

417
00:18:25,350 --> 00:18:27,352
« Tu as couché avec elle aussi ! »

418
00:18:27,394 --> 00:18:29,145
v, ça, c'est..

419
00:18:30,146 --> 00:18:31,981
... vraiment chaud.

420
00:18:32,023 --> 00:18:34,650
Mais si tu es toujours en colère,
moi aussi. Je suis plus en colère.

421
00:18:34,692 --> 00:18:36,736
Sommes-nous quittes maintenant ?
Est-ce que cela s'annule ?

422
00:18:36,778 --> 00:18:38,738
- Lâchez-le.
- J'ai compris.

423
00:18:38,780 --> 00:18:40,407
Mais laissez-moi vous demander une chose.

424
00:18:40,449 --> 00:18:42,576
Svetlana s'est jetée sur toi,
droite?

425
00:18:43,952 --> 00:18:45,912
Ou était-ce plus coquin que ça ?

426
00:18:45,954 --> 00:18:47,914
- Tu veux des détails ?
- Bon sang ouais.

427
00:18:47,956 --> 00:18:50,417
Moi et une autre femme
devenir chaud et lourd

428
00:18:50,459 --> 00:18:52,835
faire des choses sales et désagréables.

429
00:18:52,877 --> 00:18:54,712
- Oh, bébé.
- Eh bien, nous ne sommes pas ensemble.

430
00:18:54,754 --> 00:18:56,965
Donc vous ne recevez pas d'histoires.
Serrez ce foutu tuyau.

431
00:18:58,674 --> 00:19:01,553
- Oh, sympa.
- Nous sommes fermés, Tommy.

432
00:19:01,595 --> 00:19:04,473
Oh, allez, v,
cela ne nous dérange pas un peu d'eau.

433
00:19:04,514 --> 00:19:06,808
En plus, j'ai une pompe de puisard
sur le site de démonstration.

434
00:19:06,849 --> 00:19:08,477
Je l'apporterai, si tu veux.

435
00:19:08,518 --> 00:19:10,437
- 'Vraiment?'
- qu'est-ce qu'il fait ?

436
00:19:10,479 --> 00:19:11,896
La vanne d'arrêt est à l'arrière.

437
00:19:11,938 --> 00:19:14,316
Je connais le robinet d'arrêt
est à l'arrière

438
00:19:14,357 --> 00:19:16,692
mais c'est bien mieux
qu'avant.

439
00:19:17,819 --> 00:19:18,778
Oh.

440
00:19:21,364 --> 00:19:22,532
Putain !

441
00:19:24,742 --> 00:19:27,329
Waouh ! Fais pleuvoir, Kev !

442
00:19:30,999 --> 00:19:34,628
Cinq ans ? Et c'est juste pour
je vais mal à cause de Sammi.

443
00:19:34,669 --> 00:19:36,421
Un gars de l'armée obtient
ce n'était pas la faute d'Ian, n'est-ce pas ?

444
00:19:36,463 --> 00:19:37,797
Je ne sais pas.
Nous le saurons demain.

445
00:19:37,839 --> 00:19:39,549
Hé, tu as de la place là-dedans
pour m'emmener au train ?

446
00:19:39,591 --> 00:19:41,717
- Toujours de la place dans un caddy.
- Merci.

447
00:19:41,759 --> 00:19:43,261
Alors ça s'est bien passé ?

448
00:19:43,303 --> 00:19:45,054
Nous avons fait de notre mieux.
Désolé de vous faire attendre.

449
00:19:45,096 --> 00:19:46,264
Pas du tout.

450
00:19:48,016 --> 00:19:50,477
Euh, donne-moi une seconde.

451
00:19:50,519 --> 00:19:52,895
- Salut.
- Hé, j'ai juste une minute.

452
00:19:52,937 --> 00:19:55,190
Mais j'ai des nouvelles.

453
00:19:55,231 --> 00:19:56,899
D'accord.

454
00:19:56,941 --> 00:20:00,278
La tournée est terminée.

455
00:20:00,320 --> 00:20:01,946
"J'ai fait la première partie de Camille,
et le chanteur principal'

456
00:20:01,988 --> 00:20:03,323
'a des nœuds sur ses cordes vocales.'

457
00:20:03,365 --> 00:20:06,701
'donc, encore un concert
et nous rentrons à la maison.

458
00:20:06,742 --> 00:20:09,663
Ouah. Quand es-tu de retour ?

459
00:20:09,704 --> 00:20:11,039
«Quelques jours.»

460
00:20:12,415 --> 00:20:13,875
tu as déçu la tournée
a été annulé ?

461
00:20:13,916 --> 00:20:15,418
Non.

462
00:20:15,460 --> 00:20:16,752
« Comment se fait-il ? »

463
00:20:16,794 --> 00:20:18,004
Je veux dire, si nous allons
comprendre

464
00:20:18,046 --> 00:20:19,797
ce que nous ressentons les uns pour les autres

465
00:20:19,839 --> 00:20:21,757
nous devrions être dans la même ville.

466
00:20:21,799 --> 00:20:23,343
Vous avez raison.

467
00:20:25,387 --> 00:20:27,096
♪ Il fait toujours chaud ♪♪

468
00:20:27,138 --> 00:20:28,848
Tout le monde est à l'aise ?

469
00:20:28,890 --> 00:20:30,975
Non, mets Liam sur tes genoux.

470
00:20:31,017 --> 00:20:33,562
Viens ici, mon pote. Allez.

471
00:20:37,399 --> 00:20:41,319
C'est ainsi, mes amis, que nous
entretenir correctement un tuyau cassé.

472
00:20:41,361 --> 00:20:43,029
Oh, tu es un génie, Tommy.

473
00:20:43,071 --> 00:20:45,907
Bien. Donc la pompe
devrait évacuer l'eau.

474
00:20:45,948 --> 00:20:47,242
Rassemblez tous vos fans.

475
00:20:47,283 --> 00:20:48,826
J'ai des fans
à l'arrière de mon camion.

476
00:20:48,868 --> 00:20:50,579
Nous les amènerons ici
et séchez l'endroit.

477
00:20:50,620 --> 00:20:52,581
Maintenant, ça va m'avoir
des boissons gratuites pendant un an, non ?

478
00:20:52,622 --> 00:20:55,417
- Ouais, c'est vrai. Plutôt une semaine.
- Etagère du haut ?

479
00:20:55,458 --> 00:20:57,877
L'étagère du haut, voici la merde bon marché
juste sur une autre étagère.

480
00:20:57,919 --> 00:21:00,338
Ouais. Tous vos points de vente
sont en court-circuit.

481
00:21:00,380 --> 00:21:02,257
je vais chercher un endroit
à brancher.

482
00:21:02,298 --> 00:21:03,799
Kev, tu es en charge
du tuyau, d'accord ?

483
00:21:03,841 --> 00:21:04,967
Bien.

484
00:21:07,512 --> 00:21:09,305
Je sais que c'est nul, mais...

485
00:21:11,015 --> 00:21:13,560
... c'est plutôt sympa ça
nous faisons ça ensemble

486
00:21:13,602 --> 00:21:15,478
même si nous ne sommes pas ensemble.

487
00:21:17,439 --> 00:21:19,482
Il y a quelque chose que je devrais dire
vous. Ce n'est pas grave.

488
00:21:19,524 --> 00:21:21,776
Juste pour que ça n'arrive pas plus tard
et te faire flipper.

489
00:21:21,817 --> 00:21:24,112
Quoi, tu as fait un plan à trois
avec Svetlana et Fiona.

490
00:21:24,153 --> 00:21:27,282
Non, je suis sortie avec un mec.

491
00:21:28,617 --> 00:21:31,327
- Un rendez-vous ?
- Ce n'est pas grave.

492
00:21:31,369 --> 00:21:33,496
Je ne suis même pas allé dîner.

493
00:21:35,540 --> 00:21:36,874
Et toi?

494
00:21:36,916 --> 00:21:38,834
Je ne suis sorti avec personne.

495
00:21:40,378 --> 00:21:42,297
As-tu baisé quelqu'un ?

496
00:21:46,175 --> 00:21:47,135
OMS?

497
00:21:49,178 --> 00:21:51,723
Juste des filles au dortoir.

498
00:21:51,765 --> 00:21:53,683
Filles? Plus d'un ?

499
00:21:53,725 --> 00:21:55,977
Je n'ai même pas apprécié ça, d'accord ?

500
00:21:56,018 --> 00:21:58,938
Et qu'étais-je censé faire ?
Tu m'as quitté, et sortir avec quelqu'un, c'est pire !

501
00:21:58,980 --> 00:22:00,774
En quoi c'est pire que de sortir avec quelqu'un ?

502
00:22:00,815 --> 00:22:04,653
La rencontre est la première étape
à une relation.

503
00:22:04,694 --> 00:22:07,238
Le sexe est la première étape pour,
tu sais..

504
00:22:08,156 --> 00:22:10,325
...le sexe.

505
00:22:10,366 --> 00:22:13,453
V, ne nous battons pas, d'accord ?
Ne discutons pas.

506
00:22:13,495 --> 00:22:15,330
Pouvons-nous juste parler de
nos sentiments ou une connerie ?

507
00:22:15,371 --> 00:22:17,666
Ne me touche pas,
Monsieur, j'ai laissé les putes russes me sucer

508
00:22:17,707 --> 00:22:19,334
puis je baise des étudiantes au hasard.

509
00:22:19,375 --> 00:22:20,960
Et je me sentais mal
à propos de sortir avec Eddie Murphy.

510
00:22:21,002 --> 00:22:22,920
Je suis un putain d'idiot !

511
00:22:25,632 --> 00:22:27,049
Eddie Murphy?

512
00:22:35,099 --> 00:22:37,393
- Merci d'être venu me chercher.
- Ce qui s'est passé?

513
00:22:37,435 --> 00:22:39,020
Je te le dirai en chemin.

514
00:22:39,061 --> 00:22:41,230
Avez-vous dit que votre famille vivait
près du parc Hamilton?

515
00:22:41,272 --> 00:22:42,732
Ouais, ouais. Pourquoi?

516
00:22:42,774 --> 00:22:44,150
La fête pourrait être
près de chez toi.

517
00:22:44,192 --> 00:22:45,985
Euh, 76ème et Parnell ?

518
00:22:46,027 --> 00:22:48,196
Oh, sérieusement ? Ouais, c'est, euh,
c'est juste au coin de la rue.

519
00:22:48,237 --> 00:22:49,947
Je le pensais.

520
00:22:49,989 --> 00:22:51,991
Oh, dans le quartier, je pensais
vos engagements sociaux

521
00:22:52,033 --> 00:22:53,909
ce serait un peu plus, euh..

522
00:22:53,951 --> 00:22:55,953
- Haut de gamme ?
- Ouais.

523
00:22:55,995 --> 00:22:57,163
Eh bien, l'hôte est un agent immobilier.

524
00:22:57,205 --> 00:22:58,872
Il dit que la région est
à venir.

525
00:22:58,914 --> 00:23:00,500
j'aurais pu conduire
avec ma famille.

526
00:23:00,542 --> 00:23:03,419
Mais je t'ai amené
tenue de cocktail.

527
00:23:03,461 --> 00:23:05,714
C'est une veste Hugo Boss,
chemise et cravate.

528
00:23:15,849 --> 00:23:18,059
Hé, tu as besoin d'un ascenseur
encore là-bas demain ?

529
00:23:18,100 --> 00:23:19,893
Non merci.
J'aurai ma propre voiture.

530
00:23:19,935 --> 00:23:21,979
'Vous avez des toits,
Je recherche le waterboarding sur Google.

531
00:23:22,021 --> 00:23:23,565
Je dis qu'on met des fils de batterie
sur ses tétons

532
00:23:23,606 --> 00:23:25,400
'et allume-la
comme un putain de sapin de Noël.

533
00:23:25,441 --> 00:23:27,569
c'était vraiment gentil de ta part.

534
00:23:27,610 --> 00:23:29,278
Ah, je suis d'accord.

535
00:23:29,320 --> 00:23:31,239
Mec, j'ai été avec toi
depuis 11h00

536
00:23:31,280 --> 00:23:35,660
Je ne t'ai pas vu manger. J'étais...
Je vais chez Patsy pour fermer.

537
00:23:35,702 --> 00:23:39,622
Et si je devais en cuisiner
un steak et des œufs, des pommes de terre rissolées ?

538
00:23:39,664 --> 00:23:42,250
Vous pouvez vous évader de votre journée.

539
00:23:42,291 --> 00:23:43,626
Ils sont invités.

540
00:23:44,794 --> 00:23:46,170
Debs, tu as faim ?

541
00:23:46,212 --> 00:23:47,589
Non.

542
00:23:47,630 --> 00:23:49,507
Tu es d'accord avec Liam si je sors ?

543
00:23:49,549 --> 00:23:52,677
- Ouais.
- Et on ne torture pas Sammi, n'est-ce pas ?

544
00:23:54,429 --> 00:23:56,639
Des déboires ?

545
00:23:56,681 --> 00:23:59,601
On dirait que tout est
à peu près géré de ce côté-là.

546
00:24:01,853 --> 00:24:03,730
Devons-nous lui demander ?

547
00:24:03,772 --> 00:24:05,565
Ils n'auront pas de crack,
ce sont des winos.

548
00:24:05,607 --> 00:24:08,234
Nous essaierons par le viaduc.

549
00:24:08,276 --> 00:24:11,028
Le pire dans le crack
est une dépendance à long terme

550
00:24:11,070 --> 00:24:13,364
mais je ne serai pas là
pour quoi que ce soit à long terme.

551
00:24:13,406 --> 00:24:14,783
Et quand tu penses
à propos des médicaments

552
00:24:14,824 --> 00:24:17,243
ils m'auraient sur
à l'hôpital..

553
00:24:17,285 --> 00:24:19,287
Qu'as-tu dit
le taux de survie était

554
00:24:19,328 --> 00:24:20,914
pour ton type de cancer ?

555
00:24:20,954 --> 00:24:22,164
Deux pour cent.

556
00:24:22,206 --> 00:24:24,125
Et c'est un traitement,
n'est-ce pas ?

557
00:24:24,166 --> 00:24:26,168
- Mm.
- Et la rémission ?

558
00:24:26,210 --> 00:24:28,379
Et les gens
qui n'est pas guéri ?

559
00:24:28,421 --> 00:24:31,925
- Quel est ton point ?
- Je réfléchis juste à voix haute.

560
00:24:31,965 --> 00:24:35,177
Tu as déjà parlé à quelqu'un
recevoir une chimio ou une radiothérapie ?

561
00:24:35,219 --> 00:24:38,723
Ils ont l'impression que quelqu'un griffe
sur leurs dents de l'intérieur.

562
00:24:38,765 --> 00:24:40,099
Ils ne peuvent pas se souvenir
quel jour on est

563
00:24:40,141 --> 00:24:41,893
ou garder les yeux ouverts.

564
00:24:41,935 --> 00:24:44,479
Ils restèrent au lit toute la journée et
avoir des escarres qui ne guérissent pas.

565
00:24:44,520 --> 00:24:46,940
Est-ce comme ça que tu
je voudrais dépenser

566
00:24:47,022 --> 00:24:50,192
vos derniers jours sur cette planète ?

567
00:24:50,234 --> 00:24:52,403
Croyez-moi, je suis en paix
avec ma décision.

568
00:24:54,906 --> 00:24:56,825
Je suis avec toi jusqu'au bout.

569
00:24:59,118 --> 00:25:01,036
Allons au viaduc.

570
00:25:08,419 --> 00:25:12,047
J'avais peur
de voies ferrées.

571
00:25:13,382 --> 00:25:15,176
Maintenant ça fait du bien
se tenir dessus

572
00:25:15,217 --> 00:25:17,178
aller à l'encontre de mes instincts, instinct.

573
00:25:17,219 --> 00:25:19,138
Oh, mon dieu,
je sens mon cœur battre.

574
00:25:20,849 --> 00:25:22,183
Et ça ?

575
00:25:23,852 --> 00:25:25,436
Faisons l'amour.

576
00:25:25,478 --> 00:25:27,229
Vraiment?

577
00:25:27,271 --> 00:25:29,482
Sur les pistes.
Il n'y a personne autour.

578
00:25:29,524 --> 00:25:30,566
- Eh bien, ça..
- Ouais.

579
00:25:30,608 --> 00:25:32,234
Ce ne serait pas mon objection.

580
00:25:32,276 --> 00:25:33,695
Je coucherais avec toi n'importe où.

581
00:25:33,736 --> 00:25:36,155
Juste, il semble que
cet endroit particulier

582
00:25:36,197 --> 00:25:38,199
est chargé
avec des périls inutiles.

583
00:25:38,240 --> 00:25:39,826
Ouais.

584
00:25:43,204 --> 00:25:45,164
Si tu veux arrêter,
dis-moi juste.

585
00:25:55,008 --> 00:25:55,967
Ooh.

586
00:25:58,845 --> 00:26:00,722
j'aime bien
ce qu'ils y ont fait.

587
00:26:02,473 --> 00:26:04,225
Hé, tu sais, s'ils partent un jour
passé cette palissade

588
00:26:04,266 --> 00:26:06,185
ils vont obtenir
putain de voiture détournée.

589
00:26:13,026 --> 00:26:14,819
Laisse-moi aller trouver Norbert.

590
00:26:14,861 --> 00:26:17,154
OMS?

591
00:26:17,196 --> 00:26:19,949
Oh, euh, non.
Je vais bien, merci.

592
00:26:19,991 --> 00:26:22,410
Hé. Oh, Dr Wallace.

593
00:26:22,451 --> 00:26:24,037
Oh, merci pour le trajet d'aujourd'hui.

594
00:26:24,077 --> 00:26:25,872
Ouais, je n'avais pas réalisé
tu venais ce soir.

595
00:26:25,914 --> 00:26:27,040
Oh non?

596
00:26:29,458 --> 00:26:31,836
Hé, écoute, euh,
Je-je vous connais tous les deux

597
00:26:31,878 --> 00:26:34,589
tu as une compréhension,
euh, tu sais

598
00:26:34,630 --> 00:26:36,507
mais si ça t'énerve
pour m'avoir ici

599
00:26:36,549 --> 00:26:37,842
tu peux, tu peux juste me le dire.

600
00:26:37,884 --> 00:26:40,302
Eh bien, j'apprécie ça

601
00:26:40,344 --> 00:26:42,555
mais je n'ai aucun problème avec..

602
00:26:42,597 --> 00:26:44,849
C'est ma cravate ?

603
00:26:44,891 --> 00:26:47,476
Alors Norbert, mon ami
du laboratoire aérospatial

604
00:26:47,518 --> 00:26:48,519
je n'ai pas réussi.

605
00:26:48,561 --> 00:26:49,562
Oh.

606
00:26:49,604 --> 00:26:51,981
Après lui avoir parlé.

607
00:26:52,023 --> 00:26:53,858
'Eileen.'

608
00:26:53,900 --> 00:26:55,693
- oh, Bill. Voilà notre hôte.
- Oh ouais.

609
00:26:55,735 --> 00:26:57,486
« Ouais, et Eileen. »

610
00:26:59,405 --> 00:27:02,825
lèvre, euh, c'est Bill,
et c'est sa femme, Eileen.

611
00:27:02,867 --> 00:27:05,954
- Salut.
- Euh, comme dans les lèvres ?

612
00:27:05,995 --> 00:27:09,122
Ouais, ouais, euh, c'est ça.

613
00:27:09,164 --> 00:27:11,751
Eh bien, nous disions
combien nous aimons la maison.

614
00:27:11,793 --> 00:27:12,961
- Ouais.
- Le détail.

615
00:27:13,002 --> 00:27:15,046
Mm. Je viens de terminer la rénovation.

616
00:27:15,088 --> 00:27:19,008
Euh, bien sûr, tout le monde pense
nous sommes fous de déménager ici.

617
00:27:19,050 --> 00:27:21,928
Ce n'est pas une rue où tu veux marcher
seul tard le soir, hein ?

618
00:27:21,970 --> 00:27:23,638
je sais,
c'est assez effrayant, hein ?

619
00:27:23,679 --> 00:27:25,848
Mm, mais ça change.

620
00:27:25,890 --> 00:27:28,017
Il y a un café
sur Maple Drive

621
00:27:28,059 --> 00:27:30,143
'et un studio de yoga.'

622
00:27:30,185 --> 00:27:32,145
la lèvre a grandi en bas du pâté de maisons.

623
00:27:32,187 --> 00:27:35,733
Vraiment?
Oh, ça a dû être...

624
00:27:35,775 --> 00:27:37,068
Eh bien, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

625
00:27:37,110 --> 00:27:38,444
Oh, je suis étudiant.

626
00:27:38,486 --> 00:27:40,780
Oh, tant mieux pour toi.
C'est impressionnant.

627
00:27:42,115 --> 00:27:44,617
Ouais? Comment ça se fait?

628
00:27:44,659 --> 00:27:45,952
Eh bien, je voulais juste dire ça...

629
00:27:45,994 --> 00:27:47,954
J'aime, tu sais, le café

630
00:27:47,996 --> 00:27:51,540
tu sais, mais les cafés
et des studios de yoga, tu sais

631
00:27:51,582 --> 00:27:54,543
ils-ils font en sorte que ce soit ainsi
les gens avec qui j'ai grandi

632
00:27:54,585 --> 00:27:56,295
tu sais, ils n'ont pas les moyens
vivre ici plus.

633
00:27:56,337 --> 00:27:58,464
Tu sais, alors, alors le
le quartier devient plus agréable

634
00:27:58,506 --> 00:28:02,760
mais ce n'est tout simplement pas vraiment le
le quartier, tu sais ?

635
00:28:02,802 --> 00:28:05,596
Euh, écoute, excuse-moi, je vais
vas-y, je vais aller fumer une cigarette.

636
00:28:05,638 --> 00:28:07,140
Hum, c'était un plaisir de vous rencontrer.

637
00:28:07,180 --> 00:28:08,516
Euh, toi aussi.

638
00:28:13,896 --> 00:28:16,231
C'est nous ? Parce que les pistes
on a l'impression qu'ils vibrent.

639
00:28:16,273 --> 00:28:18,484
je ne sais pas,
mais ça fait tellement du bien.

640
00:28:20,569 --> 00:28:22,155
- Oh!
- Oui, c'est un train.

641
00:28:22,195 --> 00:28:23,739
- Oh!
- Qu'est-ce que tu...

642
00:28:23,781 --> 00:28:25,198
Que dis-tu
nous prenons cette fête

643
00:28:25,240 --> 00:28:26,951
et le déplacer de quelques mètres de cette façon ?

644
00:28:26,993 --> 00:28:28,953
- Pas encore, non.
- Quoi?

645
00:28:28,995 --> 00:28:31,873
Oh non. Je vais venir. Oh! Oh!

646
00:28:34,375 --> 00:28:35,918
Ah ! Il faut y aller !

647
00:28:56,772 --> 00:28:58,900
Ah ! Ah ! Ah !

648
00:29:01,069 --> 00:29:03,946
C'était incroyable !

649
00:29:03,988 --> 00:29:08,659
Oh, je pouvais le sentir
dans mes terminaisons nerveuses.

650
00:29:08,701 --> 00:29:10,619
- 'Tu ne pourrais pas ? Dans mon..'
- Écoute.

651
00:29:14,289 --> 00:29:16,084
- Nous devrions clarifier quelque chose.
- D'accord.

652
00:29:16,125 --> 00:29:18,419
Parce que pour moi personnellement

653
00:29:18,460 --> 00:29:21,422
ça fait partie du sentiment de vie
c'est être vivant !

654
00:29:21,463 --> 00:29:23,799
Quoi? Je pensais... je pensais...

655
00:29:23,841 --> 00:29:25,801
Je veux dire, je pensais
nous étions sur la même longueur d'onde.

656
00:29:25,843 --> 00:29:28,763
Depuis que je-je suis en train de mourir
et tu es un alcoolique vieillissant

657
00:29:28,804 --> 00:29:31,182
sans but. Aucune offense.

658
00:29:31,224 --> 00:29:33,935
Je pensais que nous deux..

659
00:29:33,976 --> 00:29:36,187
... je voulais faire
quelque chose de fou quand on y va.

660
00:29:36,229 --> 00:29:39,023
je parlais
sur le fait de profiter de la vie.

661
00:29:39,065 --> 00:29:40,482
- Ouais.
- Je n'y mets pas fin !

662
00:29:40,524 --> 00:29:41,943
J'ai un tout nouveau foie !

663
00:29:41,984 --> 00:29:45,404
Je ne suis pas prêt à le trancher
en morceaux !

664
00:29:45,446 --> 00:29:49,575
Oh. Oh, franchement, je suis vraiment désolé.

665
00:29:49,617 --> 00:29:52,203
C'est, c'est bon.

666
00:29:52,245 --> 00:29:53,871
C'est bon.

667
00:29:53,913 --> 00:29:55,456
- Le sexe était génial.
- Ouais.

668
00:29:55,497 --> 00:29:58,042
Je-je pense que ça pourrait être génial
sans le train.

669
00:29:58,084 --> 00:30:01,378
Probablement pas,
mais ce qui est important c'est que

670
00:30:01,420 --> 00:30:03,256
nous nous comprenons maintenant.

671
00:30:03,297 --> 00:30:05,216
- Bien sûr.
- Pour toi, pas de trains.

672
00:30:05,258 --> 00:30:07,468
- Non.
- Et pour moi..

673
00:30:07,509 --> 00:30:10,471
Ce que je fais, c'est ma décision.

674
00:30:10,512 --> 00:30:13,266
- Oh mon Dieu !
- Pourquoi ça te dérange ?

675
00:30:13,307 --> 00:30:15,350
Non!

676
00:30:15,392 --> 00:30:18,229
Non! Non!

677
00:30:18,271 --> 00:30:19,855
Oh mon Dieu.

678
00:30:25,402 --> 00:30:27,321
Le Macallan '39.

679
00:30:34,912 --> 00:30:37,039
Tommy dit où
il voulait ce ventilateur ?

680
00:30:40,501 --> 00:30:41,836
Tu n'es pas obligé de me parler.

681
00:30:41,877 --> 00:30:44,922
Tu peux juste me montrer
dans la bonne direction.

682
00:30:44,964 --> 00:30:46,423
«Je vais rouvrir l'eau!»

683
00:30:46,465 --> 00:30:48,009
Très bien!

684
00:30:48,050 --> 00:30:50,845
Très bien, ignore-moi.

685
00:30:50,886 --> 00:30:53,222
Vraiment mature, quand on pourrait l'être
travailler à travers cela.

686
00:30:53,264 --> 00:30:55,141
- Qui a dit que je le voulais ?
- Oh mon Dieu!

687
00:30:55,183 --> 00:30:57,810
Je n'en ai baisé aucun
plus d'une fois !

688
00:30:57,852 --> 00:30:59,394
Combien y en avait-il ?

689
00:31:00,354 --> 00:31:01,856
Je ne suis pas sûr.

690
00:31:01,897 --> 00:31:04,275
Tu vois? C'est à quel point
ils comptaient pour moi.

691
00:31:04,317 --> 00:31:06,068
Et est-ce vraiment
pourquoi nous nous battons ?

692
00:31:06,110 --> 00:31:09,030
Parce que quand tu as déménagé,
il ne s’agissait pas d’étudiantes.

693
00:31:09,071 --> 00:31:12,325
C'était parce que j'étais seul, et
tu ne m'avais pas baisé depuis un an !

694
00:31:12,366 --> 00:31:15,203
Mais apparemment, tu as
pas de problème pour baiser d'autres filles.

695
00:31:15,244 --> 00:31:17,997
Aucune idée à quel point c'est merdique
ça me fait ressentir ?

696
00:31:24,545 --> 00:31:27,215
Bébé, je veux
vieillir avec toi.

697
00:31:27,256 --> 00:31:28,966
je suis vraiment désolé
Je ne t'ai pas baisé avant

698
00:31:29,008 --> 00:31:32,845
mais... je veux vraiment, vraiment
pour te baiser maintenant.

699
00:31:32,887 --> 00:31:35,014
J'y pense constamment.

700
00:31:35,056 --> 00:31:37,975
- Vraiment?
- Vous n'en avez aucune idée.

701
00:31:38,017 --> 00:31:40,394
Dites-moi.

702
00:31:40,435 --> 00:31:42,980
J'ai emprunté l'ordinateur de l'école de Lip
se connecter

703
00:31:43,022 --> 00:31:45,191
et j'ai trouvé ce porno
que nous avons fait

704
00:31:45,233 --> 00:31:47,776
et puis je me suis branlé dessus.

705
00:31:47,818 --> 00:31:50,738
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, trois fois.

706
00:31:53,366 --> 00:31:54,700
C'est si gentil.

707
00:32:01,957 --> 00:32:03,918
- 'Oui! Oui!'
- 'Oh! Oh!'

708
00:32:03,959 --> 00:32:05,169
- 'oh, mon Dieu !'
- 'Oh, bébé.'

709
00:32:05,211 --> 00:32:07,046
- 'Oh! Oh mon Dieu.'
- 'Oh! Oh!'

710
00:32:20,601 --> 00:32:23,729
Vous y êtes. C'est toi.

711
00:32:24,688 --> 00:32:26,982
Salut, maman.

712
00:32:27,024 --> 00:32:29,818
J'ai failli ne pas entrer
parce que ma licence est expirée.

713
00:32:29,860 --> 00:32:33,197
Ils pensaient que j'étais un espion musulman
ou quelque chose comme ça.

714
00:32:35,283 --> 00:32:36,951
Je suis content que tu sois venu.

715
00:32:36,992 --> 00:32:39,870
Tu sais, je, je n'étais pas sûr
tu le ferais quand je t'appellerais.

716
00:32:39,912 --> 00:32:42,456
Bien sûr que je le ferais.

717
00:32:42,497 --> 00:32:45,293
J'ai fait du stop
avec un vendeur de tracteurs

718
00:32:45,334 --> 00:32:49,004
et, euh, un magnifique chien colley.

719
00:32:49,046 --> 00:32:52,133
J'adorerais un chien, tu sais ?

720
00:32:52,174 --> 00:32:54,969
Mais mon copain est allergique.
alors..

721
00:32:55,010 --> 00:32:58,389
Oh... Tu as un petit ami.
Depuis quand?

722
00:32:58,431 --> 00:33:00,557
Oh oui, il est génial.

723
00:33:00,599 --> 00:33:03,477
Il s'appelle Walter,
et il est très beau.

724
00:33:04,937 --> 00:33:08,023
- J'aimerais le rencontrer.
- Oh, définitivement.

725
00:33:08,065 --> 00:33:09,400
Je ne sais pas où il est
en ce moment

726
00:33:09,442 --> 00:33:11,526
mais, euh, il revient toujours.

727
00:33:11,568 --> 00:33:15,114
Quand est-ce que tu reçois
hors de cet endroit ?

728
00:33:15,156 --> 00:33:18,033
J'en saurai plus demain,
mais c'est ..

729
00:33:18,075 --> 00:33:19,785
C'est bon de te voir. Euh..

730
00:33:19,827 --> 00:33:22,204
Je suis vraiment content que tu sois venu,
tu sais ? J'ai juste..

731
00:33:22,246 --> 00:33:26,834
J'avais besoin de quelqu'un
parler à qui... comprend.

732
00:33:26,875 --> 00:33:30,212
- Tu sais, les autres essaient...
- Ouais, ouais.

733
00:33:30,254 --> 00:33:33,507
Est-ce que Fiona sait que je suis là ?

734
00:33:33,548 --> 00:33:36,469
Non, non, ils ne savent pas
nous parlons encore.

735
00:33:37,470 --> 00:33:38,846
Oh.

736
00:33:38,887 --> 00:33:40,555
Ce qui est drôle

737
00:33:40,597 --> 00:33:42,724
parce qu'ils disent tous
à quel point nous nous ressemblons.

738
00:33:44,268 --> 00:33:46,479
C'est probablement
pas un compliment.

739
00:33:47,480 --> 00:33:50,274
Euh... Non, je pense que oui.

740
00:33:50,316 --> 00:33:51,442
Ah..

741
00:33:56,738 --> 00:34:00,659
Ian, il y a toujours
il y aura des gens..

742
00:34:01,952 --> 00:34:04,872
... ça va essayer
et répare-nous.

743
00:34:04,913 --> 00:34:07,875
Et tu ne pourras jamais
rendre ces gens heureux.

744
00:34:07,916 --> 00:34:12,463
Genre, ça leur brise le cœur
juste pour te regarder.

745
00:34:12,505 --> 00:34:16,633
Ouais, euh, euh, même Mickey, maintenant.

746
00:34:16,675 --> 00:34:19,428
C'est ton petit ami, non ?

747
00:34:19,470 --> 00:34:21,972
Ouais. Ouais, tu te souviens de lui ?

748
00:34:22,014 --> 00:34:24,558
Je suis sûr qu'il veut bien

749
00:34:24,599 --> 00:34:27,269
mais tu dois être avec des gens

750
00:34:27,311 --> 00:34:29,397
qui t'accepte tel que tu es.

751
00:34:29,438 --> 00:34:31,273
Et ils sont là-bas.

752
00:34:31,315 --> 00:34:34,735
Tu ne devrais jamais t'excuser

753
00:34:34,776 --> 00:34:36,362
pour être toi.

754
00:34:39,114 --> 00:34:40,449
Toi, Ian.

755
00:34:42,951 --> 00:34:44,495
Je t'aime.

756
00:34:56,798 --> 00:34:59,718
Faut-il danser sur les tables ?

757
00:34:59,760 --> 00:35:03,097
Eh bien, c'est une option,
mais je sais ce que tu veux vraiment.

758
00:35:04,932 --> 00:35:06,058
Tu fais?

759
00:35:07,017 --> 00:35:08,894
Je fais.

760
00:35:08,936 --> 00:35:11,021
Je vais te le donner.

761
00:35:19,280 --> 00:35:22,074
Putain de merde, ça a l'air bien.

762
00:35:22,116 --> 00:35:24,159
Je dois casser les œufs
d'une seule main.

763
00:35:30,291 --> 00:35:32,209
- Je peux essayer ?
- Oh, bien sûr.

764
00:35:33,794 --> 00:35:35,796
♪ Oh ouais, quand tu me connais.. ♪

765
00:35:35,837 --> 00:35:37,965
Ouais, tu... Non.

766
00:35:38,006 --> 00:35:39,383
- Mm.
- Ha-ha-ha !

767
00:35:39,425 --> 00:35:40,801
- Merde.
- Bien.

768
00:35:40,842 --> 00:35:42,928
Nous allons brouiller celui-là.

769
00:35:44,638 --> 00:35:46,557
Ah, ça ira.

770
00:35:51,770 --> 00:35:53,897
Hé, si Ian veut récupérer son travail
quand il sortira

771
00:35:53,939 --> 00:35:55,732
c'est là pour lui.

772
00:35:55,774 --> 00:35:58,402
- Merci.
- Ouais.

773
00:35:58,444 --> 00:35:59,987
Je sais que probablement
ce n'était pas si amusant aujourd'hui

774
00:36:00,028 --> 00:36:01,572
mais tu l'as fait pour lui.

775
00:36:01,614 --> 00:36:03,157
Je suis impressionné.

776
00:36:03,198 --> 00:36:05,534
Je me demande si je vais finir
prendre soin de lui.

777
00:36:05,576 --> 00:36:06,952
- Ouais?
- Ouais.

778
00:36:06,994 --> 00:36:10,038
Mickey n'en a aucune idée
ce qui l'attend.

779
00:36:10,080 --> 00:36:11,748
J'ai peur à cette idée, mais...

780
00:36:11,790 --> 00:36:13,792
Mais attiré par cela.

781
00:36:13,834 --> 00:36:17,671
Utiliser les problèmes des autres
ignorer le vôtre.

782
00:36:17,712 --> 00:36:19,089
Comme tu le fais avec moi.

783
00:36:19,131 --> 00:36:20,591
Ouais, un peu comme ça.

784
00:36:20,633 --> 00:36:22,134
Ouais, nous allons bien
l'un pour l'autre.

785
00:36:22,176 --> 00:36:25,429
Bien que, selon na,
je ne suis pas censé me pencher

786
00:36:25,471 --> 00:36:28,432
sur quiconque
Je suis profondément attiré par.

787
00:36:28,474 --> 00:36:30,184
Cela complique les choses.

788
00:36:30,225 --> 00:36:32,603
« Pouvez-vous me passer ce plateau ? »

789
00:36:32,645 --> 00:36:35,939
♪ quand une femme fait un homme
j'ai l'impression qu'on a besoin de lui ♪

790
00:36:35,981 --> 00:36:37,774
♪ comme s'il était amoureux ♪
♪ oh ouais ♪

791
00:36:37,816 --> 00:36:40,777
♪ et lui fait savoir
il est recherché comme... ♪♪

792
00:36:44,323 --> 00:36:45,866
- Ah.
- Oh, désolé, mec.

793
00:36:45,907 --> 00:36:47,117
Je ne t'ai pas vu.

794
00:36:47,159 --> 00:36:48,494
Euh, en plus, la ligne

795
00:36:48,536 --> 00:36:50,204
pour la salle de bain
c'était très long, alors...

796
00:36:50,245 --> 00:36:51,539
Oh non, vas-y.

797
00:36:51,580 --> 00:36:53,790
Ce n'est pas ma maison.

798
00:36:53,832 --> 00:36:55,167
'Ouais.'

799
00:36:55,209 --> 00:36:57,752
Je voudrais, euh, te serrer la main,
mais..

800
00:36:57,794 --> 00:36:59,630
- Non, pas besoin.
- Bien.

801
00:36:59,672 --> 00:37:01,632
Tout cet aménagement paysager sophistiqué
ça semble un peu excentré

802
00:37:01,674 --> 00:37:03,342
de place quand on considère
c'est un peu...

803
00:37:03,384 --> 00:37:05,469
Avant de partir et de dire
c'est un quartier merdique

804
00:37:05,511 --> 00:37:07,137
tu devrais savoir
J'habite juste au coin de la rue.

805
00:37:07,179 --> 00:37:08,681
Oh.

806
00:37:08,722 --> 00:37:10,807
Alors tu sais
c'est un quartier pourri.

807
00:37:15,354 --> 00:37:16,938
Hé, toi, euh,
vous connaissez le propriétaire, ou...

808
00:37:16,980 --> 00:37:17,981
Non, je viens de le rencontrer.

809
00:37:18,023 --> 00:37:19,024
Je veux dire, il a l'air sympa

810
00:37:19,066 --> 00:37:20,484
mais cette fête est

811
00:37:20,526 --> 00:37:22,277
ce n'est pas ma scène, mec.

812
00:37:22,319 --> 00:37:23,904
Je pense que j'ai insulté le gars.

813
00:37:23,945 --> 00:37:26,281
Oh. Il le mérite ?

814
00:37:27,575 --> 00:37:29,451
Eh bien, il a déménagé ici.

815
00:37:29,493 --> 00:37:30,869
Eh bien, alors baise-le.

816
00:37:30,911 --> 00:37:32,413
Allons pisser dans ses buissons.

817
00:37:35,249 --> 00:37:37,334
- Hé.
- Vous avez réussi.

818
00:37:37,376 --> 00:37:39,461
Et vous vous êtes trouvés tous les deux.

819
00:37:39,503 --> 00:37:40,671
Que veux-tu dire?

820
00:37:40,713 --> 00:37:42,506
- C'est Norbert.
- Oh merde.

821
00:37:42,548 --> 00:37:45,259
Euh, Norbert aérospatial, n'est-ce pas ?

822
00:37:45,300 --> 00:37:48,262
Oh. C'est comme ça que tu devrais
adresse-toi à moi.

823
00:37:48,303 --> 00:37:49,804
Regarde-le,
il porte des vêtements normaux.

824
00:37:49,846 --> 00:37:52,433
Tu m'as fait porter
un, une veste et une cravate.

825
00:37:52,474 --> 00:37:53,726
Oh, mais tu as l'air si gentil.

826
00:37:53,767 --> 00:37:55,936
Tu es vraiment très jolie.
Tu fais.

827
00:37:55,977 --> 00:37:58,647
Euh, tu veux te séparer
et dîner ?

828
00:37:58,689 --> 00:38:00,733
Tu es partant pour ça ?

829
00:38:00,815 --> 00:38:01,858
- Ouais.
- 'Ouais?'

830
00:38:01,900 --> 00:38:03,193
ok, bien. Je vais chercher Théo.

831
00:38:03,235 --> 00:38:05,446
Oh, je vais prendre un verre
pour la route.

832
00:38:05,487 --> 00:38:07,406
Cool, je vais, euh,
Je serai juste devant.

833
00:38:14,204 --> 00:38:15,539
Qui est-ce?

834
00:38:16,749 --> 00:38:18,292
Yo. À propos de Sammy...

835
00:38:18,333 --> 00:38:19,834
Fermez la porte.

836
00:38:19,876 --> 00:38:21,420
J'ai élaboré un plan.

837
00:38:21,462 --> 00:38:23,589
- Je pensais qu'on l'avait déjà fait.
- Fermez la porte.

838
00:38:23,631 --> 00:38:25,382
Bien.

839
00:38:25,424 --> 00:38:27,217
Quand Sammi revient
pour mettre le reste de ses affaires

840
00:38:27,259 --> 00:38:29,511
dans la caisse en mouvement,
on met des Roofies dans le soda.

841
00:38:38,479 --> 00:38:40,397
<i>Quand elle s'évanouit,
nous l'attachons.</i>

842
00:38:59,374 --> 00:39:01,835
J'avais tort, et je ne le ferai jamais
dérange encore aucun d'entre vous !

843
00:39:04,797 --> 00:39:06,465
Alors, quand auras-tu
les toits ?

844
00:39:06,507 --> 00:39:08,842
- Je les lui ai déjà donnés.
- Que veux-tu dire?

845
00:39:08,883 --> 00:39:10,803
Je veux dire, elle est en bas
par terre, évanoui.

846
00:39:12,220 --> 00:39:13,930
- Allez voir.
- Oh!

847
00:39:15,349 --> 00:39:16,308
D'accord.

848
00:39:18,560 --> 00:39:20,604
'Hah. Certainement pas.
Combien avait-elle ?

849
00:39:20,646 --> 00:39:21,980
assez, je suppose.

850
00:39:22,022 --> 00:39:23,524
Déplaçons-la vers la chaise.

851
00:39:23,565 --> 00:39:25,942
Tu penses que la famille est nulle,
espèce de salope stupide ?

852
00:39:25,984 --> 00:39:28,862
Vous n'avez encore rien vu.

853
00:39:31,114 --> 00:39:33,116
Ses yeux sont ouverts.
Est-ce normal ?

854
00:39:33,158 --> 00:39:35,410
- Elle est réveillée ?
- Je ne sais pas.

855
00:39:35,452 --> 00:39:36,745
Elle ne bouge pas.

856
00:39:36,787 --> 00:39:38,539
Elle respire, non ?

857
00:39:42,668 --> 00:39:45,086
- Ah, putain.
- Quoi?

858
00:39:45,128 --> 00:39:47,464
- Elle est morte.
- Quoi?

859
00:39:47,506 --> 00:39:49,966
On dirait que tu as ça
batterie de voiture pour rien.

860
00:39:50,008 --> 00:39:51,510
Comment ça, elle est morte ?

861
00:39:51,552 --> 00:39:53,512
Tout ce que tu lui as donné, c'est un toit.

862
00:39:53,554 --> 00:39:55,263
Au fait, qu'est-ce qu'un Roofie ?

863
00:39:55,305 --> 00:39:57,057
- Combien lui as-tu donné ?
- 'Très bien, regarde, regarde.'

864
00:39:57,098 --> 00:39:59,226
"elle n'a pas assez bu
pour la tuer, d'accord ?

865
00:39:59,267 --> 00:40:00,769
elle prend d'autres pilules ? Xanax ?

866
00:40:00,811 --> 00:40:02,604
- Du percocet ?
- Comment devrais-je le savoir ?

867
00:40:02,646 --> 00:40:05,023
Je-je veux dire, elle le fait, elle le fait
prenez des pilules le matin.

868
00:40:05,065 --> 00:40:08,109
Eh bien, voilà. Putain
tête de pilule, lui sert bien.

869
00:40:08,151 --> 00:40:09,611
Nous devons appeler le 911.
Ils peuvent la ramener.

870
00:40:09,653 --> 00:40:11,655
Non. Hé, regarde,
tu veux être enfermé ?

871
00:40:11,697 --> 00:40:13,990
Non, je... Donne-moi le téléphone !
Nous… Ils peuvent la sauver !

872
00:40:14,032 --> 00:40:15,826
Putain, ils le peuvent.
Regarde-la, elle est morte.

873
00:40:15,868 --> 00:40:18,036
Oh non!

874
00:40:18,078 --> 00:40:19,747
Douleur dans le cul.

875
00:40:19,788 --> 00:40:21,373
Tu as une scie à métaux ?

876
00:40:21,415 --> 00:40:24,376
Ne vous inquiétez pas.
Cela devient trop compliqué.

877
00:40:24,418 --> 00:40:26,336
Il n'est pas déjà temps de se coucher ?

878
00:40:26,378 --> 00:40:29,172
-Liam ! Non, ne regarde pas !
- 'Un peu tard pour ça.'

879
00:40:29,214 --> 00:40:31,466
écoute, mets l'enfant au lit,
revenez, nous allons régler ça.

880
00:40:31,508 --> 00:40:33,677
« Allez, Debbie, vas-y. Aller.'

881
00:40:35,262 --> 00:40:36,471
nuit, mon pote !

882
00:40:44,187 --> 00:40:45,980
Oh, eh bien, regarde ici.

883
00:40:46,022 --> 00:40:48,567
Oh, regarde-toi, tout pimpant.

884
00:40:48,609 --> 00:40:50,861
On dirait que nous venons
rampé hors d'un égout.

885
00:40:50,903 --> 00:40:52,696
- Ouais, pourquoi vous êtes tous mouillés ?
- Oh, c'est, euh...

886
00:40:54,155 --> 00:40:56,157
C'est une longue histoire.

887
00:40:56,199 --> 00:40:58,118
Quoi de neuf, mec ?
Pourquoi vous êtes-vous tous habillés ?

888
00:40:58,159 --> 00:40:59,787
- Tu es à cette fête ?
- Euh.. Oh !

889
00:40:59,828 --> 00:41:03,791
Euh, c'est Hélène,
et Théo, et, euh, Norbert.

890
00:41:03,832 --> 00:41:05,333
C'est Kev et V.

891
00:41:05,375 --> 00:41:06,835
Ravi de vous rencontrer.

892
00:41:06,877 --> 00:41:09,588
- Vous habitez dans le quartier ?
- Ouais. Là-bas.

893
00:41:09,630 --> 00:41:10,756
Merveilleux.

894
00:41:12,716 --> 00:41:14,426
Nous ne sommes pas toujours
c'est humide et crasseux.

895
00:41:14,468 --> 00:41:16,595
Juste, euh...

896
00:41:16,637 --> 00:41:19,180
Euh, écoute, nous étions juste, nous
en fait, nous partions justement.

897
00:41:19,222 --> 00:41:20,724
- Oh ouais. Cool.
- Ouais.

898
00:41:20,766 --> 00:41:22,476
Ouais, nous devons rentrer à la maison
de toute façon.

899
00:41:22,517 --> 00:41:24,060
Très bien, eh bien, je vais, tu sais,
on se rattrapera bientôt ?

900
00:41:24,102 --> 00:41:26,730
- Très bonne nuit.
- D'accord.

901
00:41:26,772 --> 00:41:28,690
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

902
00:41:30,609 --> 00:41:33,445
Ils ont l'air gentils.

903
00:41:33,487 --> 00:41:35,113
Je n'ai jamais pensé
Je ferais n'importe laquelle de ces conneries

904
00:41:35,155 --> 00:41:37,699
les enfants sont censés
pour rêver, tu sais ?

905
00:41:37,741 --> 00:41:40,327
Être médecin ou astronaute.

906
00:41:40,368 --> 00:41:42,913
Je veux dire, vendre des tasses,
cela semblait réaliste, mais…

907
00:41:44,414 --> 00:41:46,333
J'ai foiré ça de toute façon.

908
00:41:47,918 --> 00:41:49,920
S’auto-saboter.

909
00:41:53,966 --> 00:41:55,717
S’auto-saboter.

910
00:42:06,854 --> 00:42:08,605
Est-ce un rendez-vous ?

911
00:42:11,399 --> 00:42:12,734
Je ne sais pas.

912
00:42:13,986 --> 00:42:15,320
Peut-être.

913
00:42:16,697 --> 00:42:18,156
Pourquoi, espères-tu
c'est un rendez-vous ?

914
00:42:18,198 --> 00:42:20,575
Ou tu as peur
nous avons des signaux mitigés ?

915
00:42:20,617 --> 00:42:23,161
Non, j'aime les signaux.

916
00:42:24,872 --> 00:42:26,790
Ouais, je les apprécie aussi.

917
00:42:27,958 --> 00:42:30,335
C'est juste, euh...

918
00:42:30,377 --> 00:42:33,964
Je me suis marié récemment
à quelqu'un d'autre

919
00:42:34,006 --> 00:42:37,175
et puis cinq minutes plus tard,
J'ai baisé mon ex..

920
00:42:37,217 --> 00:42:38,927
Et donc vous avez atteint votre quota ?

921
00:42:38,969 --> 00:42:40,971
En quelque sorte..

922
00:42:41,013 --> 00:42:42,556
Non.

923
00:42:42,597 --> 00:42:44,307
Je-je suis, je suis assez capable
de maintenir

924
00:42:44,349 --> 00:42:45,934
une séquence de salope.

925
00:42:45,976 --> 00:42:47,310
Je vois.

926
00:42:48,937 --> 00:42:51,272
Donc, si toi et moi étions
je vais avoir quelque chose de réel..

927
00:42:52,983 --> 00:42:54,902
... ça ne commencerait pas ce soir.

928
00:42:57,278 --> 00:42:58,655
Vous l'avez plutôt bien vendu.

929
00:42:58,697 --> 00:43:01,157
Bien! Bien!

930
00:43:01,199 --> 00:43:04,077
- Puis-je avoir plus de pommes de terre rissolées ?
- Ouais, ouais.

931
00:43:04,118 --> 00:43:05,662
Alors, quand le quota est-il réinitialisé ?

932
00:43:05,704 --> 00:43:08,456
Parce que, euh,
Je suis libre demain soir aussi.

933
00:43:20,719 --> 00:43:22,054
Putain de dégueu.

934
00:43:24,347 --> 00:43:26,058
Quand est l'entreprise de déménagement
ramasser cette merde ?

935
00:43:26,099 --> 00:43:27,225
Tu me demandes ?

936
00:43:27,267 --> 00:43:28,268
Je dis juste, si c'est des jours

937
00:43:28,309 --> 00:43:29,352
elle va sentir..

938
00:43:29,394 --> 00:43:31,354
Putain !

939
00:43:31,396 --> 00:43:33,231
Mickey, Debs.
C'est Bianca.

940
00:43:33,273 --> 00:43:36,359
- Bonjour.
- Dis, est-ce que Lip est à l'école ?

941
00:43:36,401 --> 00:43:39,237
- Il n'est pas dans sa chambre, n'est-ce pas ?
- Non.

942
00:43:39,279 --> 00:43:41,656
- Qu'y a-t-il dans la caisse ?
- Comment devrais-je le savoir ?

943
00:43:41,698 --> 00:43:43,241
- Vous étiez en train de le verrouiller.
- Je ne le fermais pas.

944
00:43:43,283 --> 00:43:45,827
Je n'ai jamais touché à cette serrure.
Faites vérifier vos yeux.

945
00:43:45,869 --> 00:43:48,580
C'est vrai, j'étais là.
Il n'y a jamais touché.

946
00:43:48,622 --> 00:43:50,958
- D'accord.
- Je ne me sens pas bien.

947
00:43:52,084 --> 00:43:53,794
Nous serons à l'intérieur.

948
00:43:56,838 --> 00:43:59,173
C'est quoi une fille comme ça, bordel
Tu fais avec Frank, de toute façon ?

949
00:44:00,341 --> 00:44:02,510
♪ Même rythme pour vous tous ♪

950
00:44:02,552 --> 00:44:04,846
♪ garde juste
ce même vieux rythme, vous tous ♪

951
00:44:04,888 --> 00:44:06,514
♪ Seigneur, c'est suffisant ♪

952
00:44:06,556 --> 00:44:08,809
♪ c'est si bon
être aussi haut ♪

953
00:44:08,850 --> 00:44:10,310
♪ oh bébé ♪

954
00:44:10,351 --> 00:44:12,562
♪ Seigneur, ne t'arrête pas maintenant ♪

955
00:44:12,604 --> 00:44:15,148
♪ oh chérie
jouez-y de manière géniale, vous tous ♪

956
00:44:15,189 --> 00:44:16,900
♪ J'aime ça, vous tous ♪

957
00:44:16,942 --> 00:44:18,860
♪ donne-le simplement
comme tu l'as eu ♪

958
00:44:20,612 --> 00:44:22,864
♪ es-tu prêt ? ♪
♪ oui ♪

959
00:44:22,906 --> 00:44:24,825
♪ es-tu prêt ? ♪
♪ oui ♪

960
00:44:24,866 --> 00:44:27,786
♪ garde juste
ce même vieux rythme, vous tous ♪

961
00:44:27,828 --> 00:44:29,370
♪ aïe ♪♪

962
00:44:52,769 --> 00:44:54,688
Tout va bien ?

963
00:45:01,111 --> 00:45:03,738
- C'était amusant.
- Trop de scotch ?

964
00:45:03,780 --> 00:45:05,824
Juste un cancer.

965
00:45:05,866 --> 00:45:07,117
je t'ai amené
une banane et de l'eau

966
00:45:07,159 --> 00:45:09,744
pour aider à calmer l'estomac.

967
00:45:09,786 --> 00:45:10,745
Merci.

968
00:45:13,707 --> 00:45:16,668
Alors, comment fait-on cela ?

969
00:45:18,545 --> 00:45:21,048
Est-ce que je viens de le mettre dans le tuyau
et l'allumer ?

970
00:45:22,007 --> 00:45:23,758
Euh..

971
00:45:23,800 --> 00:45:25,635
Fumons un peu de reefer
à la place.

972
00:45:25,677 --> 00:45:27,929
Hein? Je l'ai déjà essayé.

973
00:45:27,971 --> 00:45:30,557
C'est juste ça
le crack fait vraiment des ravages

974
00:45:30,598 --> 00:45:32,308
sur l'ancien système immunitaire.

975
00:45:32,350 --> 00:45:35,562
Oh, si tu n'en veux pas,
Je comprends totalement.

976
00:45:35,603 --> 00:45:36,938
Je ne... je-je ne l'ai pas fait...

977
00:45:36,980 --> 00:45:39,066
Tu peux juste tenir le briquet ?

978
00:45:39,107 --> 00:45:40,358
'S'il te plaît?'

979
00:45:40,400 --> 00:45:41,735
merci.

980
00:45:49,076 --> 00:45:51,161
On y va.

981
00:46:07,510 --> 00:46:09,846
Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.

982
00:46:16,186 --> 00:46:18,105
Oh mon Dieu.

983
00:46:53,556 --> 00:46:54,557
Encore fatigué ?

984
00:46:55,892 --> 00:46:57,644
Mm, même pas.

985
00:47:02,732 --> 00:47:04,484
Vous avez l'air fatigué.

986
00:47:07,279 --> 00:47:10,824
Gus a appelé
et m'a demandé comment j'allais.

987
00:47:12,909 --> 00:47:15,662
Je ne lui ai pas dit ça
nous étions dans une base militaire.

988
00:47:16,997 --> 00:47:19,582
Ou que Ian avait des ennuis.

989
00:47:19,624 --> 00:47:21,751
J'ai dit que je n'avais rien à signaler.

990
00:47:25,046 --> 00:47:27,381
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

991
00:47:31,469 --> 00:47:33,305
Nous voulons que les gens pensent

992
00:47:33,345 --> 00:47:37,142
nous vivons une vie raisonnable.

993
00:47:39,060 --> 00:47:41,771
Je ne veux pas dénigrer
sur votre relation

994
00:47:41,813 --> 00:47:43,690
avec ton mari,
mais je voudrais souligner

995
00:47:43,731 --> 00:47:45,650
que quand je suis entré
ce matin..

996
00:47:47,068 --> 00:47:48,987
...tu me l'as dit
ce qui se passait.

997
00:47:50,864 --> 00:47:52,199
'En détails.'

998
00:47:56,244 --> 00:47:57,287
encore fatigué ?

999
00:49:09,734 --> 00:49:11,903
Franc! Franc!

1000
00:49:11,945 --> 00:49:14,072
- Quoi?
- 'Ma famille est ici.'

1001
00:49:14,114 --> 00:49:16,866
- pour l'amour de Dieu...
- Dans la chambre.

1002
00:49:21,788 --> 00:49:24,207
- Matin.
- Mon Dieu.

1003
00:49:24,249 --> 00:49:26,876
Bianca, tu dois venir avec nous
à l'hôpital.

1004
00:49:26,918 --> 00:49:28,253
Les médecins nous attendent.

1005
00:49:28,295 --> 00:49:30,088
Nous appelons la police.

1006
00:49:30,130 --> 00:49:31,672
Vous êtes entré par effraction chez lui.

1007
00:49:31,714 --> 00:49:34,217
Nous ne sommes pas entrés par effraction.

1008
00:49:34,259 --> 00:49:36,844
Euh, maman ?

1009
00:49:36,886 --> 00:49:38,679
- Oh, pour l'amour de Dieu.
- 'Désolé.'

1010
00:49:38,721 --> 00:49:41,557
bois du matin. Désolé.

1011
00:49:41,599 --> 00:49:45,519
j'ai un pantalon
dans le coin si vous les avez vus.

1012
00:49:48,648 --> 00:49:51,859
La pipe à crack est déjà assez mauvaise,
mais ce mec ?

1013
00:49:51,901 --> 00:49:54,237
Si tu bats le cancer
et apprends que tu as des aides...

1014
00:49:54,279 --> 00:49:55,780
Oh mon Dieu !
Comment m'as-tu trouvé ?

1015
00:49:55,822 --> 00:49:57,157
Vous nous avez suivi ici ?

1016
00:49:57,198 --> 00:49:58,825
- Tu m'as envoyé un texto.
- Quoi?

1017
00:49:58,866 --> 00:50:00,243
Je me suis réveillé avec ton texte
ce matin

1018
00:50:00,285 --> 00:50:01,953
nous demandant de vous chercher,
avec l'adresse.

1019
00:50:01,995 --> 00:50:03,288
J'ai même dit que tu le ferais
laissez la porte ouverte.

1020
00:50:03,330 --> 00:50:06,040
- Voir?
- Non. Non, je n'ai jamais envoyé ça.

1021
00:50:06,082 --> 00:50:08,626
- 'Eh bien, quelqu'un l'a fait.'
- Eh bien..

1022
00:50:11,503 --> 00:50:14,007
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Quoi? Non!

1023
00:50:14,048 --> 00:50:16,676
- Je-je-je...
- Oh mon dieu !

1024
00:50:16,717 --> 00:50:18,428
Eh bien, je pensais que peut-être si nous avions

1025
00:50:18,470 --> 00:50:21,513
encore quelques mois
ensemble ou des années même..

1026
00:50:21,555 --> 00:50:23,683
Pouvez-vous m'en vouloir ?
Nous avons une connexion.

1027
00:50:23,724 --> 00:50:25,852
Je ne suis pas amoureux de toi,
franchement.

1028
00:50:27,645 --> 00:50:29,605
S'il vous plaît, pouvez-vous, pouvez-vous s'il vous plaît
juste attendre en bas ?

1029
00:50:29,647 --> 00:50:31,065
Je vais m'habiller et..
Attends-moi.

1030
00:50:31,107 --> 00:50:33,026
Je viendrai te rencontrer.

1031
00:50:34,694 --> 00:50:36,612
Je suis vraiment désolé, je suis désolé, papa.

1032
00:50:39,657 --> 00:50:42,827
Je suis, je-je suis désolé pour ça.
J'étais défoncé.

1033
00:50:42,869 --> 00:50:46,373
- Je ne pensais pas clairement.
- Il y a un escalier de service, n'est-ce pas ?

1034
00:50:46,414 --> 00:50:48,458
Tu n'iras pas au
l'hôpital ? Où vas-tu?

1035
00:50:48,500 --> 00:50:50,542
Je pense au Costa Rica !

1036
00:50:50,584 --> 00:50:52,504
Oh mon Dieu.

1037
00:50:52,544 --> 00:50:54,172
C'est parfait.

1038
00:50:54,214 --> 00:50:56,383
Juste, euh, donne-moi
quelques minutes.

1039
00:50:56,424 --> 00:50:58,718
je dois,
Je dois retrouver mon passeport.

1040
00:50:58,759 --> 00:51:01,513
Mes médicaments.
Je ne peux pas oublier mes médicaments.

1041
00:51:12,440 --> 00:51:13,774
Au revoir, Franck.

1042
00:51:43,012 --> 00:51:44,931
Mourir est solitaire.
Nous le savons.

1043
00:51:46,057 --> 00:51:47,517
Ce n’est pas obligatoire.

1044
00:51:49,727 --> 00:51:51,521
As-tu au moins un passeport ?

1045
00:51:56,192 --> 00:51:58,694
Qui est Diego Mustafa ?

1046
00:51:58,736 --> 00:52:00,654
Je ne sais pas.
Mais ça a déjà fonctionné.

1047
00:52:00,696 --> 00:52:01,697
Allez-y.

1048
00:52:16,421 --> 00:52:19,549
Bonjour, Fiona Gallagher
ici pour voir notre frère, Ian.

1049
00:52:21,675 --> 00:52:24,137
- Ian Gallagher a été libéré.
- Putain de.

1050
00:52:24,178 --> 00:52:25,972
- Oh mon Dieu.
- C'est incroyable.

1051
00:52:26,013 --> 00:52:29,225
Je suppose qu'il y a un avantage à être un
psychopathe, hein ? On est autorisé à entrer ?

1052
00:52:29,267 --> 00:52:31,018
En fait, M. Gallagher n'est pas
dans cette installation.

1053
00:52:31,060 --> 00:52:32,604
'J'ai besoin que tu le sauvegardes
et sortez de cette voie.

1054
00:52:32,644 --> 00:52:35,064
attendez. Attends, attends, attends.
Où est-il ?

1055
00:52:35,106 --> 00:52:37,567
M. Gallagher a été libéré
dans les soins

1056
00:52:37,609 --> 00:52:39,860
d'une Monica Gallagher.

1057
00:52:41,362 --> 00:52:42,947
Putain.

1058
00:52:42,989 --> 00:52:44,115
Putain de merde.

1059
00:52:49,912 --> 00:52:51,956
Hé.

1060
00:52:51,998 --> 00:52:54,875
Oh, profite de ton gros,
SUV vide et solitaire

1061
00:52:54,917 --> 00:52:58,379
espèce de putain
yuppie, c'est de la merde !

1062
00:52:58,421 --> 00:53:00,256
Ne t'inquiète pas.
Nous en aurons un autre.

1063
00:53:02,008 --> 00:53:04,760
Oh oui!
Ooh, Ian, allez. Allez.

1064
00:53:06,762 --> 00:53:09,516
N'importe où au sud d'ici, c'est génial.

1065
00:53:10,724 --> 00:53:12,477
Ah, un chien !

1066
00:53:12,519 --> 00:53:15,062
Oh, je veux un chien !

1067
00:53:15,104 --> 00:53:16,772
Oh!

1068
00:53:16,814 --> 00:53:18,024
Hé. Eh bien, merci.

1069
00:53:18,065 --> 00:53:20,610
Ooh, réchauffe-toi avec le chien.

1070
00:53:36,292 --> 00:53:39,920
'Aide! Aide!'

1071
00:53:39,962 --> 00:53:43,675
♪ ressens ma douleur et entre ♪

1072
00:53:43,715 --> 00:53:46,386
♪ ou garder le cap ♪

1073
00:53:46,427 --> 00:53:49,430
♪ avec une force de bulldozer ♪

1074
00:53:49,472 --> 00:53:54,227
♪ continuer à rouler
un cheval possédé par un démon ♪

1075
00:53:56,728 --> 00:53:59,106
♪ il y a un endroit là-bas ♪

1076
00:53:59,148 --> 00:54:03,277
♪ les gens partent
et ne reviens jamais ♪♪